Traduction de «mate af namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het exposietempo (de exposiesnelheid) hangt in aanzienlijke mate af van de buisspanning
die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verkoopvolume van de BU nam echter in veel sterkere mate af, namelijk met 21 %, terwijl de Chinese invoer in dezelfde periode met 77 % toenam.
Die Verkaufsmenge des WU ging jedoch in weit größerem Umfang, nämlich um 21 %, zurück, während die Einfuhren aus China im selben Zeitraum um 77 % zunahmen. Der gleiche Trend ist beim Marktanteil zu beobachten.

Deze bevoegdheid wijkt in belangrijke mate af van die waarin het EU-acquis (artikel 9 van de richtlijn inzake de handhaving van intellectuele eigendomsrechten (Richtlijn 2004/48/EG)) voorziet, namelijk de bevoegdheid om een bevel uit te vaardigen dat bedoeld is om een dreigende inbreuk te voorkomen.
Dieses Recht, gerichtliche Anordnungen zu erlassen, unterscheidet sich in erheblichem Maße von demjenigen, das im Rahmen des Besitzstands der Union besteht (Artikel 9 der Richtlinie zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums – Richtlinie 2004/48/EG) und Anordnungen erlaubt, „um eine drohende Verletzung eines Rechts [.] zu verhindern“.

Of nachtvluchten wel of niet verboden moeten worden hangt namelijk af van een hele reeks factoren: bebouwing, mate van hinder, alternatieve oplossingen, om er een paar te noemen. Dat ze in Brussel verboden moeten worden heeft voor een eventueel verbod elders evenwel geen consequenties.
Indikatoren wie Bevölkerung, etwaige Lösungen, Lärmpegel und andere zeigen an, ob Nachtflüge untersagt werden müssen, aber nicht die Tatsache, dass sie in Brüssel verboten werden müssen.

(3 ter) De belangrijkste doelstelling, namelijk om de groei van het vervoer in sterke mate los te koppelen van de groei van het bruto binnenlands product teneinde congestie in te perken en andere negatieve neveneffecten van het vervoer af te zwakken, als door de Europese Commissie voorgesteld in haar mededeling over een strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling, moet ten uitvoer worden gelegd.
3b) Das von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung über eine Strategie der Europäischen Union für die nachhaltige Entwicklung vorgeschlagene wichtige Ziel der spürbaren Entkopplung der Zunahme des Verkehrs vom Wachstum des BIP zur Reduzierung der Verkehrsüberlastung und anderer negativer Nebenwirkungen des Verkehrs muss umgesetzt werden.