Traduction de «mate van bestuurlijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestuurlijke goedkeuring | bestuurlijke goedkeuring/fiat
Verwaltungszwang

administratie ten behoeve van het bestuur | bestuurlijke administratie | bestuurlijke administratie/verslaglegging
Betriebliches Rechnungswesen

mate van afwatering | mate van drainage | mate van ontwatering
Ausmass der Entwaesserungswirkung | Grad der Entwaesserungswirkung

bestuurlijke overheid
Verwaltungsbehörde

verantwoordelijke bestuurlijke autoriteit
zuständige Verwaltungsbehörde

bestuurlijke aanhouding
administrative Festnahme

bestuurlijke bepalingen
Verwaltungsvorschriften

agent van bestuurlijke politie
Verwaltungspolizeibediensteter

officier van bestuurlijke politie
Verwaltungspolizeioffizier

bestuurlijke directeur-coordinator
Verwaltungspolizeidirektor-Koordinator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De titels van de paragrafen in dit hoofdstuk staan voor de belangrijkste vragen die de Commissie besproken wilde zien in de onafhankelijke studie waartoe zij opdracht had gegeven om de vorderingen en de taken van het EMA in verband met het algemene communautaire milieubeleid te beoordelen: de passendheid van het mandaat van het Agentschap en de toereikendheid van zijn middelen, de beleidsrelevantie en focus van het werk van het EMA, de samenwerking met partnerorganisaties, de benodigde mate van autonomie, de samenwerking met niet-EU-landen, het netwerk van vaste medewerking verlenende organisaties, de bestuurlijke structuur, de producten en diensten en de toekomstige uitdagingen.
Die Überschriften dieses Kapitels sind die Schlüsselfragen, die die Kommission in der unabhängigen Studie aufgegriffen haben wollte, die sie in Auftrag gab, um die Fortschritte und Aufgaben der EUA in Bezug auf die gesamte Umweltpolitik der Gemeinschaft zu überprüfen: Angemessenheit von Mandat und Ressourcen der Agentur, Relevanz für die Gemeinschaftspolitik und Ausrichtung der Arbeit der Agentur, Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen, erforderlicher Grad an Autonomie, Zusammenarbeit mit Drittländern, Netz ständiger Mitarbeiter, Verwaltungsstruktur, Produkte und Dienstleistungen sowie künftige Aufgaben.

De grote verschillen tussen de lidstaten qua bestuurlijke, wettelijke en culturele context en de mate van volgroeidheid van het GBKG-proces vereisen een flexibele aanpak.
Das zum Teil völlig anders geartete administrative, rechtliche und kulturelle Umfeld in den einzelnen Mitgliedstaaten und der unterschiedliche Entwicklungsstand des IKZM-Prozesses machen ein flexibles Herangehen erforderlich.

14. verzoekt de Commissie bij de uitwerking van een voorstel voor een verordening betreffende de invoering van algemene bestuurlijke EU-procedures alle betrokken actoren in voldoende mate te raadplegen en met name te profiteren van de specifieke ervaring en deskundigheid waarover de Europese Ombudsman als centrale instantie voor de behandeling van klachten van burgers over misstanden bij de organen en instellingen van de Unie beschikt;
14. fordert die Kommission auf, bei der Ausarbeitung eines Vorschlags für eine Verordnung zur Einführung allgemeiner EU-Verwaltungsverfahren alle relevanten Akteure angemessen zu konsultieren und insbesondere das Fachwissen des Europäischen Bürgerbeauftragten als der zentralen Stelle für Bürgerbeschweren über Missstände bei den Organen und Einrichtungen der Union zu nutzen;

6. dringt erop aan dat EU-hulp in grotere mate wordt gericht op lokale ontwikkelingsprojecten voor de verbetering van de levenskwaliteit van mensen; onderstreept dat er weliswaar vaak een risico bestaat dat EU-hulp verloren gaat als gevolg van de wijdverspreide corruptie, het gebrek aan bestuurlijke capaciteit en andere problemen, maar dat dit risico veel kleiner pleegt te zijn bij lokale ontwikkelingsprojecten en dat het effect van dergelijke projecten over het algemeen sneller en rechtstreekser is; merkt op dat lokale ontwikkelingsprojecten om die reden tevens waardevol zijn bij pogingen tot stabilisering;
6. fordert eine verstärkte Ausrichtung der EU-Hilfe auf die Entwicklung lokaler Projekte, die die Lebensbedingungen der Menschen verbessern; weist darauf hin, dass oft das Risiko besteht, dass die EU-Mittel infolge der verbreiteten Korruption, fehlender Verwaltungskapazitäten und anderer Probleme in der Region verloren gehen, und dieses Risiko bei lokalen Entwicklungsprojekten wesentlich geringer ist und solche Projekte in der Regel zu einem schnelleren und unmittelbareren Nutzen führen; weist ferner darauf hin, dass lokale Entwicklungsprojekte deshalb einen wichtigen Beitrag zur Stabilisierung leisten;

De resterende drie onderdelen (financiering van regionale en menselijke hulpbronnen en rurale ontwikkeling) lopen vooruit op de structuurfondsen van de Gemeenschap en vereisen als zodanig een hoge mate van financiële bestuurlijke capaciteit, aangepast aan het EU-systeem en zijn derhalve gereserveerd voor kandidaat-lidstaten.
Die verbleibenden drei Komponenten (regionale Entwicklung, Entwicklung der Humanressourcen und Entwicklung des ländlichen Raums) stellen Vorläufer der Strukturfonds der Gemeinschaft dar, erfordern ein hohes Maß an Verwaltungskapazitäten im Einklang mit dem EU-System und sind daher den Beitrittskandidaten vorbehalten.

De geachte afgevaardigde wil weten in welke mate de bestuurlijke deelgebieden in de kandidaat-landen zullen worden betrokken bij de onderhandelingen in de aanstaande intergouvernementele conferentie over de institutionele hervormingen, die dit jaar van start moet gaan.
Der Herr Abgeordnete möchte wissen, inwieweit die dezentralen Verwaltungseinheiten der Kandidatenländer mit in den Prozeß der Verhandlungen über die institutionelle Reform im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz, die Anfang diesen Jahres eröffnet werden soll, eingebunden werden.

(2) De Europese Gemeenschap heeft intene wetgeving aangenomen ter voorkoming, in de mate van het mogelijke, van misbruik van precursoren, middels in invoering, op het niveau van de Gemeenschap en in de handel in precursoren tussen de Gemeenschap en derde landen, van bestuurlijke maatregelen voor de controle en het toezicht op de productie en het in de handel brengen van precursoren.
(2) Die Europäische Gemeinschaft hat innergemeinschaftliche Rechtsvorschriften angenommen, um im Rahmen des Möglichen die Abzweigung von Grundstoffen zu unterbinden, und sie hat administrative Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen hinsichtlich der Herstellung von und des Handels mit Grundstoffen innerhalb der Gemeinschaft sowie zwischen der Gemeinschaft und Drittländern getroffen.

Het succes van het stabilisatie- en associatieproces als beleid zal beoordeeld worden aan de hand van de mate waarin de landen geleidelijk hun afhankelijkheid van externe bronnen van militaire, bestuurlijke en financiële steun afschudden.
Der Erfolg des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess als politisches Konzept wird daran gemessen, inwieweit die Länder sich schrittweise aus der Abhängigkeit von externer militärischer, administrativer und finanzieller Hilfe lösen.