Vertaling van "mate waarin beschermingsrechten van belangen zonder overheersende " (Nederlands → Duits) :

de wijze waarop en mate waarin beschermingsrechten van belangen zonder overheersende zeggenschap het vermogen van de entiteit om toegang te krijgen tot of gebruik te maken van activa en om over te gaan tot afwikkeling van verplichtingen van de groep aanzienlijk kunnen beperken (bv. wanneer een moedermaatschappij verplichtingen van een dochteronderneming moet afwikkelen voordat zij haar eigen verplichtingen afwikkelt, of wanneer de goedkeuring van belangen zonder overheersende zeggenschap is vereist om toegang te krijgen tot de activa of over te gaan tot de afwikkeling van de verplichtingen van een dochteronderneming);
Wesensart und Umfang, in dem Schutzrechte nicht beherrschender Anteile die Möglichkeit des Unternehmens, Zugang zu Vermögenswerten der Gruppe zu erlangen oder diese zu verwenden und Verbindlichkeiten der Gruppe zu erfüllen, maßgeblich beschränken können (z. B. für den Fall, dass ein Mutterunternehmen die Verbindlichkeiten einer Tochtergesellschaft vor Erfüllung seiner eigenen Verbindlichkeiten erfüllen muss, oder die Genehmigung nicht beherrschender Anteile erforderlich wird, um entweder Zugang zu den Vermögenswerten einer Tochtergesellschaft zu erlangen oder ihre Verbindlichkeiten zu erfüllen);

12. wijst erop dat het Wit-Russische democratiseringsproces afhangt van de mate waarin de Wit-Russische burgers vrij en soeverein besluiten kunnen nemen over de toekomst van hun land zonder interferentie van campagnes of revoluties die door buitenlandse belangen worden bepaald;
12. weist darauf hin, dass die demokratische Entwicklung von Belarus davon abhängt, dass seinen Bürgern die Möglichkeit gegeben wird, freie und souveräne Entscheidungen über die Zukunft ihres Landes zu treffen, und zwar ohne Einmischung in Form von vom Ausland gesteuerten Kampagnen oder Revolutionen;