Traduction de «mate waarin gelabelde fair trade-producten » (Néerlandais → Allemand) :

Even belangrijk als de mate waarin gelabelde Fair Trade-producten hun plek op de markt hebben verworven, is het groeiende bewustzijn onder consumenten ten aanzien van de ethische gevolgen van hun koopgedrag, ook bij de aankoop van "gewone", niet-Fair Trade-producten. Deze bewustwording heeft ertoe geleid dat bedrijven steeds meer aandacht besteden aan hun maatschappelijke verantwoordelijkheid.
Ebenso wichtig wie der steigende Marktanteil der Produkte aus fairem Handel ist die Tatsache, dass sich die Verbraucher als Folge dieser Entwicklung zunehmend der ethischen Folgewirkungen ihrer Kaufentscheidungen – auch bei rein kommerziellen Erzeugnissen – bewusst sind, was dazu geführt hat, dass Unternehmen immer größeres Augenmerk auf ihre soziale Verantwortung legen.

In het kader van de Overeenkomst van Cotonou, waarin activiteiten in verband met Fair Trade worden gesteund, denkt de Commissie momenteel na of er concrete stimuleringsmaatregelen kunnen worden genomen voor Fair Trade-producten.
Auf der Grundlage des Abkommens von Cotonou, in dem Bemühungen um fairen Handel propagiert werden, stellt die Kommission Überlegungen dazu an, ob für Waren aus fairem Handel konkrete Initiativen ergriffen werden können.

13. verzoekt de Commissie schema's te ontwikkelen waarin de voorkeur wordt gegeven aan "fair trade"-producten en aan in ecologisch opzicht gezonde producten in het algemeen;
13. fordert die Kommission auf, Regelungen zu entwickeln, in deren Rahmen Erzeugnisse aus fairem Handel und umweltverträgliche Erzeugnisse im Allgemeinen bevorzugt werden;

3.2.6. Ook de consument steunt in toenemende mate de naleving van de fundamentele arbeidsbeginselen van de IAO door producten te kopen die op eerlijke wijze zijn vervaardigd ("fair trade").
3.2.6. Die Einhaltung von Kernarbeitsnormen der ILO wird auch zunehmend durch das neue Bewusstsein der Verbraucher unterstützt, welche sich verstärkt Produkten zuwenden, deren Produktionsmethoden einem fairen Handel entsprechen.

Hierdoor kunnen NGO's die "fair trade"-producten op de EU-markt willen brengen, slechts in beperkte mate gebruik maken van deze begrotingsposten, terwijl promotie een groot deel van de totale begroting absorbeert.
Dadurch sind diese Haushaltslinien nur von begrenztem Nutzen für Organisationen, die Fair-Trade-Produkte auf dem EU-Markt einführen wollen, da hier ein grosser Teil des Gesamtbudgets auf die Werbung entfällt.