Traduction de «materiaal niet onnodig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-thrombogeen materiaal | niet-trombogeen materiaal
nichtthrombogener Werkstoff

materiaal zonder cohesie | niet-samenhangend materiaal
kohäsionsloses Material | rolliges Material

niet-verantwoord materiaal | onboekbaar materiaal
nicht nachgewiesenes Material

niet-bewerkt audiovisueel materiaal overzetten naar computer
ungeschnittenes audiovisuelles Material in den Computer übertragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eventuele extra specificaties die door een nationale veiligheidsinstantie worden voorgeschreven mogen het gebruik van rollend materiaal dat is uitgerust met toekomstige versies van ERTMS of met de door de Commissie op 23 april 2008 goedgekeurde versie op lijnen die reeds overeenkomstig die laatste versie zijn uitgerust, niet onnodig beletten.
Jede von einer nationalen Sicherheitsbehörde verlangte zusätzliche Spezifikation sollte den Betrieb von Fahrzeugen, die mit künftigen ERTMS-Versionen oder mit der von der Kommission am 23. April 2008 angenommenen Version ausgestattet sind, auf Strecken, die bereits im Einklang mit der letztgenannten Version ausgestattet sind, nicht in unangemessener Weise hindern.

Maar als het onderschepte materiaal inderdaad nutteloos is en het verzoek ongegrond en zelfs onnodig, waarom zou het Europees Parlement dan besluiten om "geen toestemming te verlenen voor gebruikmaking van de afgetapte telefoongesprekken in kwestie en de immuniteit van de heer Massimo D’Alema niet op te heffen", zoals het verslag voorstelt?
Falls das abgefangene Material jedoch tatsächlich nutzlos und der Antrag unbegründet und ausgesprochen unnötig ist, warum sollte dann das Europäische Parlament entscheiden müssen, die Nutzung der betreffenden abgefangenen Telefongespräche nicht zu genehmigen und die Immunität von Massimo D'Alema nicht aufzuheben, wie im Bericht vorgeschlagen wird?

Om het materiaal niet onnodig geweld aan te doen, citeer ik hieronder letterlijk de bevindingen van dit samenvattende rapport, en wel uit de samenvatting daarvan.
Um dem Material nicht unnötig Gewalt anzutun, möchte ich nachstehend wörtlich einige Feststellungen aus diesem zusammenfassenden Bericht zitieren, speziell aus dessen Schlussfolgerungen.