Traduction de «materiaal streeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

materiaal tegen vorst installeren | materiaal tegen vorst plaatsen | materiaal voor vorstbescherming installeren | materiaal voor vorstbescherming plaatsen
Frostschutzstoffe einbauen

geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]
fortgeschrittener Werkstoff [ hoch entwickelter Werkstoff | neuer Werkstoff | Werkstoff der neuen Generation ]

materiaal tijdig installeren | materiaal tijdig opzetten | materiaal tijdig opstellen | uitrusting tijdig opzetten
Ausrüstung zum richtigen Zeitpunkt bereitstellen

de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten garanderen | de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten verzekeren | zorgen voor de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten
Verfügbarkeit von Material am Point of Sale sicherstellen | Verfügbarkeit von Material an der Verkaufsstelle sicherstellen

bouw met hergebruik van materiaal | bouw met hergebruik-materiaal
Recyclinggerechte Konstruktion

medisch en chirurgisch materiaal [ medisch apparaat | medische scanner | medische uitrusting | medisch hulpmiddel | medisch instrument | medisch materiaal | therapeutisch hulpmiddel ]
medizintechnische Ausrüstung [ medizinische Ausrüstung | medizinischer Apparat | medizinischer Scanner | medizinisches Gerät | medizinisches Instrument | medizinmechanische Ausrüstung | therapeutische Ausrüstung ]

amorf materiaal
amorpher Werkstoff [ strukturloser Werkstoff ]

water dat rijk is aan rottend organisch materiaal | water rijk aan rottend organisch materiaal
Saprobien

pornografisch materiaal dat afbeeldingen van kinderen bevat | pornografisch materiaal met afbeeldingen van kinderen
kinderpornografisches Material

opslagplaats voor materiaal
Materiallager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

gezien het besluit dat op 6 september 2008 is genomen door de groep van nucleaire exportlanden, een multinationaal orgaan dat ernaar streeft de verspreiding van kernwapens in te perken door toezicht te houden op de uitvoer en overdracht van materiaal dat kan worden gebruikt voor de ontwikkeling van kernwapens en door de garanties en de beveiliging voor bestaand kernmateriaal te verbeteren, om een ontheffing toe te kennen voor India,
– in Kenntnis des Beschlusses der internationalen Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer vom 6. September 2008, die sich zur Aufgabe gesetzt hat die Verbreitung von Kernwaffen durch die Kontrolle der Ausfuhr und des Austauschs von Materialien zu verhindern, die zur Entwicklung von Kernwaffen verwendet werden könnten, und durch Verbesserung der Sicherheitsvorkehrungen für bestehendes Material, Indien Ausnahmeregelungen zu gewähren,

Op diezelfde manier streeft de Gemeenschap bij het sluiten van nieuwe Euratom-overeenkomsten of de wijziging van bestaande overeenkomsten ernaar dat de andere partij zich ertoe verbindt elke overbrenging van materiaal dat of apparatuur die onder de overeenkomst valt, te doen verlopen overeenkomstig de richtsnoeren van de Club van nucleaire leveranciers.
Ebenso sollte sich die Gemeinschaft in allen neuen Euratom-Abkommen oder bei der Änderung bestehender Abkommen um die Verpflichtung der anderen Partei bemühen, dass jede Verbringung von Kernmaterial oder Ausrüstung, die unter das Abkommen fällt, entsprechend den Leitlinien der Kernmaterial-Lieferländer stattfindet.

Volgens de Juridische Dienst van het Parlement streeft de klager naar publicatie van de uitspraak, het verwijderen van materiaal van websites en veroordeling in de kosten, maar kan de strafrechtbank desondanks de straffen opleggen waarin § 152 van het Oostenrijkse Wetboek van strafrecht voorziet, namelijk een gevangenisstraf van ten hoogste zes maanden of een boete.
Wie der Juristische Dienst des Parlaments ausführt, strebt die Privatanklägerin an, dass auf Urteilsveröffentlichung, Löschung von Inhalten von Websites und Auferlegen der Kosten erkannt wird, doch könnte das Landesgericht für Strafsachen nach wie vor die in § 152 des Österreichischen Strafgesetzbuches vorgesehenen Strafen, nämlich eine Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder eine Geldstrafe, verhängen.

Aangezien het verreikende gevolgen zou kunnen hebben als terroristen de hand zouden leggen op chemisch, biologisch of radiologisch/nucleair materiaal (CBRN), streeft de Commissie er sinds 2006 naar om dergelijke materialen beter te beveiligen.
Wenn es Terroristen gelänge, sich chemisches, biologisches, radiologisches oder nukleares Material (CBRN-Material) zu beschaffen, hätte dies unabsehbare Folgen.

Het GCO streeft naar verbeterde integratie van de waterkwaliteit en de uitvoering van de richtlijnen betreffende de behandeling van afvalwater, met als doel recycling van water en van de verschillende stoffen in het afvalwater (voedingsstoffen die voor de landbouw van belang zijn, organisch materiaal dat van belang is voor bodemverbetering of op energiegebied, mineralen ...) met inachtneming van de kwaliteit van de bodem en de veiligheid uit gezondheidsoogpunt van de agrarische productie-installaties.
Die GSF wird an der Berücksichtigung der Verbesserung der Wasserqualität und der Umsetzung der Richtlinien über die Abwasserbehandlung arbeiten, mit dem Ziel eines Recyclings des Wassers und der verschiedenen Inhaltsstoffe des Abwassers (Nährstoffe mit landwirtschaftlichem Nutzwert, organische Stoffe, die für die Bodenverbesserung oder zu Energiezwecken genutzt werden können, Mineralien usw.), unter Beachtung der Bodenqualität und der Gesundheitssicherheit der landwirtschaftlichen Produktionsanlagen.

De Commissie streeft naar een betere harmonisatie van de verordeningen op het gebied van het transport van radioactief materiaal, waardoor de veiligheid op dit vlak vergroot zou worden.
Es ist das Ziel der Kommission, die Harmonisierung der Bestimmungen in bezug auf den Transport radioaktiven Materials zu fördern, die die Sicherheit auf diesem Gebiet erhöhen.