Traduction de «materiële schade bedroeg bijna » (Néerlandais → Allemand) :

Vierenvijftig mensen verloren het leven, en de materiële schade bedroeg bijna 5 miljard euro.
54 Menschen starben, und der materielle Schaden belief sich auf fast 5 Milliarden Euro.

De belangrijkste zorgen van de Landbouwcommissie betreffen de effecten van overstromingen, droogte en branden voor de land- en bosbouwproductie. We wijzen erop dat Portugal dit jaar door dit soort gebeurtenissen is geteisterd: overstromingen op Madeira, waar de materiële schade 1,3 miljard euro bedroeg, en bosbranden deze zomer, waarbij de geraamde schade 385 miljoen euro beloopt.
Wir erinnern uns daran, wie Portugal dieses Jahr von solchen Ereignissen heimgesucht wurde, mit Überschwemmungen auf Madeira, die zu Sachschäden in Höhe von 1,3 Mrd. EUR geführt haben und mit Waldbränden während des Sommers, die Schäden in Höhe von geschätzten 385 Mio. EUR verursachten.

B. overwegende dat West-Frankrijk op 27 en 28 februari 2010 langs de Atlantische kust (regio's Poitou-Charentes en Pays-de-la-Loire) werd getroffen door de verwoestende storm Xynthia, waardoor bijna 60 mensen om het leven kwamen, 10 mensen nog steeds vermist worden en meer dan 2 000 mensen dakloos zijn geworden, en ongekende materiële schade is aangericht,
B. in der Erwägung, dass der Orkan Xynthia am 27. und 28. Februar 2010 an der französischen Atlantikküste (in den Regionen Poitou-Charentes und Pays-de-la-Loire) den Tod von beinahe 60 Menschen verursacht hat, wobei nach wie vor zehn Personen vermisst werden und 2000 Menschen ihr Obdach verloren, und beispiellose Verwüstungen angerichtet hat,

Bijna 60 mensen kwamen om het leven, en honderdduizenden mensen leden aanzienlijke materiële schade.
Fast 60 Menschen kamen ums Leben, Hunderttausende erlitten schwere Verluste.

Wat het argument betreft dat de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap gestegen is, hetgeen niet wijst op schade, moet worden opgemerkt dat de algemene stijging van de productiecapaciteit in de beoordelingsperiode weliswaar 3 % bedroeg, maar dat de productiecapaciteit met bijna 2 % afnam in de periode 2002-onderzoektijdvak.
Zu dem Argument, dass die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gestiegen ist und dies nicht auf eine Schädigung hindeutet, ist zu bemerken, dass die Produktionskapazität im Bezugszeitraum insgesamt zwar um 3 % zunahm, aber von 2002 bis zum UZ um fast 2 % zurückging.

C. overwegende dat ook Spanje momenteel geteisterd wordt door zware regenvallen die bijna de gehele kust van de Middellandse Zee betreffen, waarbij tot nu toe vijf mensen zijn omgekomen en ook grote materiële schade is aangericht,
C. in der Erwägung, dass auch in Spanien fast auf dem gesamten Mittelmeer-Küstenstreifen sturzbachartige Regenfälle niedergegangen sind, die bisher fünf Tote und erhebliche materielle Schäden zur Folge hatten,