Vertaling van "materiële schade buiten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

materiële schade
materieller Schaden

verzekering van de materiële schade
Versicherung gegen Schaden am Eigentum

schadevergoeding | vergoeding van materiële schade
Ersatz des materiellen Schadens

materiële schade
materieller Schaden | Sachschaden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

materiële schade buiten de inrichting: vanaf 500 000 EUR.
Sachschäden außerhalb des Betriebs: ab 500 000 EUR.

Dit is des te belangrijker omdat overstromingen de meest voorkomende natuurramp zijn en zullen blijven, niet alleen omdat het klimaat verandert maar ook omdat overstromingen kunnen worden veroorzaakt door wateroverlast uit buurlanden. Een late reactie of helemaal geen reactie kan ertoe leiden dat gezwollen rivieren buiten de oevers treden, een milieurisico gaan vormen en materiële schade en soms zelfs verlies aan mensenlevens veroorzaken.
Eine verspätete Reaktion bzw. das Ausbleiben einer Reaktion kann dazu führen, dass Hochwasser führende Flüsse über ihre Ufer treten und damit die Umwelt gefährden, materielle Schäden verursachen und sogar Menschenleben fordern.

De voornaamste elementen zijn: de verbetering van de verzekeringsdekking in geval van een langdurig verblijf buiten het land waar het voertuig is geregistreerd, de verhoging van de minimumbedragen van de verzekeringsdekking voor lichamelijk letsel en voor materiële schade in de gehele Unie, en de afschaffing van de bestaande uitsluiting van de verzekeringsdekking omdat de bestuurder onder invloed van alcohol was of bij een ongeval waarbij een niet-geïdentificeerd voertuig is betrokken.
Zu den wichtigsten Neuerungen zählen die Verbesserung des Versicherungsschutzes im Falle von Langzeitaufenthalten außerhalb des Zulassungslandes, die Erhöhung der unionsweit geltenden Mindestdeckungssummen für Personenschäden sowie für Sachschäden und die Aufhebung der bisherigen Ausschlüsse des Versicherungsschutzes, wenn der Fahrer unter Alkoholeinfluss stand oder ein nicht identifiziertes Fahrzeug in den Unfall verwickelt war.

- materiële schade buiten de inrichting : van 0,5 miljoen ecu of meer.
- Sachschäden ausserhalb des Betriebs: ab 0,5 Millionen ECU.

(-1 septies) Uit recente ervaringen is gebleken dat zich voor, tijdens en na voetbalwedstrijden, met name in het kader van internationale competities, in een aantal landen ernstige ongeregeldheden hebben voorgedaan, zowel binnen als buiten stadions, resulterend in veel persoonlijke en materiële schade.
(-1f) Die jüngsten Erfahrungen haben gezeigt, dass es vor, während und nach Fußballspielen, insbesondere im Rahmen internationaler Wettbewerbe, in einer Reihe von Ländern zu Ausschreitungen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Stadien gekommen ist, bei denen schwere Personen- und Sachschäden zu verzeichnen waren.

(-1 bis) Uit recente ervaringen is gebleken dat zich voor, tijdens en na voetbalwedstrijden, met name in het kader van internationale competities, in een aantal landen ernstige ongeregeldheden hebben voorgedaan, zowel binnen als buiten stadions, resulterend in veel persoonlijke en materiële schade.
Die jüngsten Erfahrungen haben gezeigt, dass es vor, während und nach Fußballspielen, insbesondere im Rahmen internationaler Wettbewerbe, in einer Reihe von Ländern zu Ausschreitungen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Stadien gekommen ist, bei denen schwere Personen- und Sachschäden zu verzeichnen waren.

- materiële schade buiten de inrichting: vanaf 0,5 miljoen ecu.
- Sachschäden außerhalb des Betriebs: ab 0,5 Millionen ECU.