Traduction de «maximale arbeidsuren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeidsuren
Arbeitszeit

aanvraag tot het bekomen van bijkomende arbeidsuren
Antrag auf Erhalt zusätzlicher Arbeitsstunden

arbeidsduur | arbeidsuren
Arbeitszeit

aanbeveling inzake lonen, arbeidsuren en bemanning
Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke

annualisering van de arbeidstijd | bepaling van het aantal arbeidsuren per jaar
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis

Maximale capaciteit
Maximale Rückfluglast

plaats van maximale expositie
Hauptexpositionspunkt

restitutie bij uitvoer [ bedrag van de restitutie | communautaire steun bij uitvoer | maximale restitutie | vaststelling van de restitutie | voorafgaande vaststelling restitutie ]
Erstattung bei der Ausfuhr [ Ausfuhrerstattung | Erstattungsbetrag | Festsetzung der Erstattung | Gemeinschaftshilfe bei der Ausfuhr | Höchstsatz der Erstattung | Vorausfestsetzung der Erstattung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie visserij spreekt derhalve de hoop uit dat de rusttijden en de maximale arbeidsuren zoals die zijn vastgelegd in richtlijn 2000/34/EG, strikt zullen worden nageleefd en dat de lidstaten voor verdergaande normen zullen zorgen voor zover de praktijk van de bedrijfstak dat toestaat.
Der Fischereiausschuss hofft daher, dass die Ruhezeiten und die höchstzulässigen Arbeitszeiten, wie sie in der Richtlinie 2000/34/EG definiert werden, strikt als Mindestanforderungen beachtet werden und dass die Mitgliedstaaten in größtmöglichem Maße und soweit es die Tätigkeiten in diesem Industriezweig erlauben, für höhere Normen sorgen.

De vereisten betreffende rusttijden en maximale arbeidsuren, zoals die gelden voor zeevissers, wijken in belangrijke mate af van die welke uit hoofde van richtlijn 93/104/EG van toepassing zijn op andere werknemers.
Die Bestimmungen betreffend Ruhezeiten und höchstzulässige Arbeitszeiten, wie sie für Fischer auf See gelten, weichen beträchtlich von jenen ab, die für sonstige Arbeitnehmer gemäß Richtlinie 93/104/EG gelten.

Voor vaste arbeidsuren geldt een limiet van maximaal acht uur per dag en 40 uur per week; het maximale aantal uren overwerk bedraagt 138 gedurende een periode van vier maanden.
Während die reguläre Arbeitszeit auf höchstens acht Stunden pro Tag und 40 Stunden pro Woche begrenzt wird, dürfen die geleisteten Überstunden innerhalb von vier Monaten die Zahl von 138 nicht überschreiten.