Vertaling van "maximumkredieten " (Nederlands → Duits) :

Maximumkredieten voor vastleggingen in verband met de uitbreiding (miljoen euro prijzen 1999)
Obergrenzen der erweiterungsbedingten Mittel für (Mio. Euro zu Preisen von 1999)

Uitgaande van de toetreding van 10 nieuwe lidstaten per 1 mei 2004 zouden de maximumkredieten voor vastleggingen voor landbouw, structurele maatregelen, intern beleid en administratieve uitgaven voor de nieuwe lidstaten gelijk moeten zijn aan de bedragen die nu als resultaat van de onderhandelingen tijdens deze Europese Raad zijn vastgesteld en vermeld staan in de onderstaande tabel:
Unter der Annahme des Beitritts von zehn neuen Mitgliedstaaten zum 1. Mai 2004 sollten die Obergrenzen der Mittel für Verpflichtungen in den Rubriken Landwirtschaft, strukturpolitische Maßnahmen, interne Politikbereiche und Verwaltungsausgaben für die neuen Mitgliedstaaten die Beträge sein, die jetzt als Ergebnis der Verhandlungen auf dieser Tagung des Europäischen Rates entsprechend der nachstehenden Tabelle festgelegt wurden:

A. overwegende dat in de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 12/13 december 2002 een tabel is opgenomen met maximumkredieten voor de nieuwe lidstaten (...) voor vier uitgavenrubrieken van de financiële vooruitzichten,
A. in der Erwägung, dass die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen vom 12./13. Dezember 2002 eine Tabelle mit den Obergrenzen der Mittel für die neuen Mitgliedstaaten in Bezug auf vier in der Finanziellen Vorausausschau vorgesehene Rubriken enthalten,

C. overwegende dat de vaststelling, in bijlage XV, van aldaar zogeheten maximumkredieten in verband met de uitbreiding op een aparte en meer restrictieve regeling voor de nieuwe lidstaten lijkt neer te komen en dat dit, indien dit inderdaad het geval is, een inbreuk is op het fundamentele beginsel van gelijkheid van de lidstaten,
C. in der Erwägung, dass die neuen Mitgliedstaaten durch die Festlegung der in Anhang XV enthaltenen Obergrenze der erweiterungsbedingten Mittel offenbar einer eigenen und äußerst restriktiven Regelung unterworfen werden und dass dies, wenn dem so ist, einen Verstoß gegen das Grundprinzip der Gleichheit der Mitgliedstaaten darstellt,

A. overwegende dat in de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 12/13 december 2002 een tabel is opgenomen met maximumkredieten voor de nieuwe lidstaten voor vier uitgavenrubrieken van de financiële vooruitzichten,
A. in der Erwägung, dass die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen vom 12./13. Dezember 2002 eine Tabelle mit den Obergrenzen der Mittel für die neuen Mitgliedstaaten in Bezug auf vier in der Finanziellen Vorausausschau vorgesehene Rubriken enthalten,