Traduction de «maximumtoerental » (Néerlandais → Allemand) :

(d) één uur draaien bij 1/4 belasting en 3/4 van het nominale maximumtoerental (S);
(b) eine Stunde bei Viertellast mit 3/4 der Nennleistungsdrehzahl (S);

(g) 15 minuten draaien bij 1/2 belasting en het nominale maximumtoerental (S);
(e) fünfzehn Minuten bei Halblast mit Nennleistungsdrehzahl (S);

(f) 10 minuten draaien bij volle belasting en 3/4 van het nominale maximumtoerental (S);
(d) zehn Minuten bei Volllast mit 3/4 der Nennleistungsdrehzahl (S);

(e) één uur draaien bij 1/2 belasting en 3/4 van het nominale maximumtoerental (S);
(c) eine Stunde bei Halblast mit 3/4 der Nennleistungsdrehzahl (S);

(h) 30 minuten draaien bij 1/4 belasting en het nominale maximumtoerental (S).
(f) dreißig Minuten bei Viertellast mit Nennleistungsdrehzahl (S).

4.3.1. Wanneer dit nodig is voor een goede smering en afdichting, mag de compressor tussen de voorbehandeling en de test gedurende ten hoogste 1 min warmdraaien bij een maximumtoerental van 200 omw./min.
4.3.1. Soweit zur Schmierung und zum Einlaufen von Dichtungen erforderlich, kann der Kompressor zwischen Vorkonditionierung und Prüfung während mindestens 1 min mit einer Mindestdrehzahl von 200 U/min laufen.

Maximumtoerental= nhi * 1,02 of toerental waarbij het koppel bij vollast nul wordt (laagste waarde is van toepassing)
Hoechste Abbildungsdrehzahl= nhi * 1,02 oder, sofern niedriger, die Drehzahl, bei der das Vollastdrehmoment auf Null sinkt

a) een maximumtoerental van 4 500 min-1 of, indien lager, 1 000 min-1 boven het hoogste toerental dat tijdens de proef van type I optreedt;
a) einer Hoechstdrehzahl von 4 500 min-1 oder, falls niedriger, von 1 000 min-1 über der höchsten im Verlauf einer Prüfung Typ I auftretenden Drehzahl,

b) De vollastcurve van de motor dient te worden uitgezet vanaf het maximumtoerental in onbelaste toestand tot het stationaire toerental, waarbij gebruik wordt gemaakt van ten minste vijf meetpunten per interval van 1000 omwentelingen per minuut en meetpunten binnen ± 50 min-1 van het toerental bij het opgegeven maximumvermogen.
b) Der Motor ist entlang der Vollastkurve von der Hoechstdrehzahl ohne Belastung bis zur Leerlaufdrehzahl unter Verwendung von mindestens fünf Meßpunkten pro 1000-min-1-Intervall und Meßpunkten im Bereich von ± 50 min-1 der Drehzahl bei angegebener Hoechstleistung abzubilden.

c) een lijn door de volgende werkpunten van de motor: het punt van de positieve koppelkromme bij 3 000 min-1 en een punt op de lijn van het maximumtoerental als gedefinieerd onder a) bij een druk in het inlaatspruitstuk die 13,33 kPa onder die van de positieve koppelkromme ligt;
c) einer Kurve, die die folgenden Punkte miteinander verbindet: den Wert der positiven Drehmomentkurve bei 3 000 min-1 und den Punkt auf der unter Buchstabe a) definierten Hoechstdrehzahlkurve, den dem an das Vakuum im Motorkrümmer, 13,33 kPa geringer ist als auf der positiven Drehmomentkurve;