Traduction de «mazzurco heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mazzurco heeft een rechtstreekse vordering ingesteld tegen de n.v. Assuranties van de Belgische Boerenbond als verzekeringsmaatschappij van K. Naoum, die hij aansprakelijk acht voor een verkeersongeval en de daaruit voortvloeiende schade, geraamd op 61 103 frank plus interesten.
Mazzurco erhob eine direkte Klage gegen die ABB-Versicherungen AG als Versicherer von K. Naoum, der seiner Ansicht nach für einen Verkehrsunfall und den sich daraus ergebenden, auf 61 103 Franken zuzüglich Zinsen geschätzten Schaden haftbar ist.

Bij arrest van 11 maart 1997 in zake G. Mazzurco tegen de n.v. Assuranties van de Belgische Boerenbond en K. Naoum, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 19 maart 1997, heeft het Hof van Beroep te Brussel de prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 11. März 1997 in Sachen G. Mazzurco gegen die ABB-Versicherungen AG und K. Naoum, dessen Ausfertigung am 19. März 1997 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Brüssel die präjudizielle Frage gestellt,