Traduction de «mccreevy zal hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook maak ik me zorgen – en ik zou hierover graag de opvatting van de Commissie horen, van de heer McCreevy, die hier aanwezig is – over de voorstellen van de rapporteur voor een herziening van de inbreukprocedure.
Was mir auch Sorgen bereitet, und dazu würde ich gerne die Meinung der Kommission – von Herrn McCreevy – hören, da er heute hier anwesend ist, ist der Vorschlag des Berichterstatters zur Überarbeitung des Vertragsverletzungsverfahrens.

De heer McCreevy zal hier ongetwijfeld terdege nota van hebben genomen.
Herr McCreevy hat die Angelegenheit sicherlich aufmerksam zur Kenntnis genommen hat.

Naast mij ziet u mijn collega die ook voor een groot deel van de beantwoording verantwoordelijk is, net als de heer McCreevy, hier achter ons, en zij weten beter dan wie dan ook dat we hier vanaf het allereerste moment aan hebben moeten werken.
Neben mir sitzt mein Kollege, der ebenfalls für einen großen Teil der Antworten verantwortlich ist, und Charlie McCreevy sitzt hinter uns.

Het valt te betreuren dat dit debat zo laat plaatsvindt, maar ik wil de commissaris bedanken voor haar aanwezigheid en ik wens de heer McCreevy, die hier eigenlijk had moeten zitten, veel beterschap.
Es ist bedauerlich, dass diese Aussprache zu so später Stunde stattfindet, aber ich danke den Kommissionsmitgliedern für ihre Teilnahme und wünsche Herrn McCreevy, der eigentlich auch hier sein sollte, alles Gute für die Gesundheit.

Ik zou mij ook bij de heer García-Margallo y Marfil willen aansluiten en zeggen dat ik blij ben dat u hier voor dit dossier zit, mijnheer Kovács, en niet de heer McCreevy, die we hier net op bezoek hadden.
Ich möchte mich auch Herrn García-Margallo y Marfil anschließen und meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, dass Kommissar Kovács und nicht sein Amtskollege McCreevy, der uns jüngst einen Besuch abgestattet hat, mit diesem Dossier befasst ist.