Traduction de «mea culpa » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

2-mercaptoethylamine | mercaptamine | MEA [Abbr.]
2-Mercaptoethylamin | Mercaptamin | MEA [Abbr.]

culpa in contrahendo
culpa in contrahendo | Verschulden bei Vertragshandlungen | Verschulden bei Vertragsschluss | c.i.c. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik moet ook toegeven – mea culpa – dat ik me pas laat heb bekeerd tot het idee van voor- en vroegschoolse educatie.
Ich muss auch sagen – Asche auf mein Haupt – dass ich erst spät zur frühkindlichen Förderung bekehrt wurde.

Mijnheer Brown, ik geloof dat u de eerste Europese leider bent die persoonlijk een mea culpa heeft uitgesproken.
Ich denke, sehr geehrter Premierminister, dass Sie der erste europäische politische Führer sind, der seinerseits ein mea culpa ausgesprochen hat.

Aan een dergelijk mea culpa doe ik dus niet mee.
Deshalb werden Sie in dieser Sache von mir kein Mea Culpa hören.

Vroeger wentelden de Europese instellingen, zoals de Commissie, zichzelf nog geregeld in een mea culpa en beloofden zij beterschap.
Früher hätten die EU-Institutionen, darunter die Kommission, noch regelmäßig zu einem mea culpa angesetzt und Besserung gelobt.

Dit is ook het jaar waarin de katholieke kerk een mea culpa heeft uitgesproken voor de schendingen van de mensenrechten die hij in de loop van de geschiedenis heeft gepleegd.
Dieses Jahr war ebenfalls das Jahr, in dem die Katholische Kirche ein mea culpa zu den im Verlaufe der Geschichte begangenen Menschenrechtsverletzungen ausgesprochen hat.