Vertaling van "mechanisme voor steun " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mechanisme voor monetaire steun op korte termijn
System des kurzfristigen Währungsbeistands

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
wirtschaftliche Stützung [ Beihilfe | Beihilfegewährung | Subvention | Zuschuss ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
Zahlungsbilanzhilfe [ mittelfristiger finanzieller Beistand | Zahlungsbilanzunterstützung | Zuschussgewährung ]

steun voor bosaanleg | steun voor bosaanplant | steun voor bosaanplanting
Beihilfe für die Aufforstung

vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn
Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands

Mechanisme voor Schone Ontwikkeling
Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung

Communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming
Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen

mechanisme gericht op fiscale fraude
Steuerhinterziehungsmechanismus

compenserend mechanisme
Kompensationsmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ruil daarvoor is, volgend op de aanbeveling van de Commissie en van de Europese Centrale Bank, het gecoördineerd Europees mechanisme voor steun aan Griekenland in werking gesteld.
Im Gegenzug wurde, entsprechend den Empfehlungen der Kommission und der Europäischen Zentralbank, der koordinierte europäische Mechanismus für Hilfeleistungen an Griechenland aktiviert.

Mechanisme voor steun voor de betalingsbalans in geval van moeilijkheden van een lidstaat
Fazilität zur Stützung der Zahlungsbilanz im Fall von Schwierigkeiten eines Mitgliedstaats

– Mechanisme voor steun voor de betalingsbalans in geval van moeilijkheden van een lidstaat.
– Fazilität zur Stützung der Zahlungsbilanz im Fall von Schwierigkeiten eines Mitgliedstaats.

(3) De Belgische regering heeft op 16 december 2010 overeenkomstig artikel 48, lid 6, eerste alinea, van het VEU, een voorstel ingediend tot toevoeging aan artikel 136 van het VWEU van een nieuw lid krachtens welk de lidstaten die de euro als munt hebben, een stabiliteits-mechanisme kunnen instellen dat, indien zulks onontbeerlijk is, moet worden geactiveerd teneinde de stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen en luidens welk de verlening van financiële steun, indien vereist, uit hoofde van het mechanisme aan stringente voorwaarden gebonden zal zijn.
(3) Am 16. Dezember 2010 hat die belgische Regierung gemäß Artikel 48 Absatz 6 Unterabsatz 1 EUV einen Vorschlag zur Änderung des Artikels 136 AEUV vorgelegt; dabei soll ein Absatz hinzugefügt werden, nach dem die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, einen – bei unbedingter Notwendigkeit zu aktivierenden – Stabilitätsmechanismus zur Wahrung der Stabilität des Euro-Währungsgebiets insgesamt einrichten können, und in dem festgehalten wird, dass die Gewährung aller erforderlichen Finanzhilfen im Rahmen dieses Mechanismus strengen Auflagen unterliegen wird.

9. De ministers spraken hun waardering uit voor de verdere vorderingen met betrekking tot het financieel mechanisme van de EER en het financieel mechanisme van Noorwegen, met momenteel steun voor meer dan 700 goedgekeurde projecten en fondsen.
9. Die Minister würdigen die kontinuierlichen Fortschritte hinsichtlich des EWR-Finanzierungsmechanismus und des norwegischen Finanzierungsmechanismus mit einer derzeitigen Palette von mehr als 700 gebilligten Projekten und Fonds.

(11) Het is wenselijk de steunmiddelen en -sectoren in het kader van de convergentiedoelstelling uit te breiden door een nieuw mechanisme voor steun aan het MKB in te voeren en door de regionale ontwikkeling op een nieuwe manier te benaderen door aan het MKB gratis de resultaten ter beschikking te stellen van volledig uit openbare middelen gefinancierd onderzoek.
(11) Es ist wünschenswert, die Mittel und Bereiche der Unterstützung im Rahmen des Ziels "Konvergenz" durch die Einführung eines neuen Mechanismus zur Unterstützung der KMU sowie eines neuen Herangehens an die regionale Entwicklung zu erweitern, indem den KMU die Ergebnisse gänzlich durch öffentliche Mittel finanzierter Forschungen kostenlos zugänglich gemacht werden.

(8 bis) Het is wenselijk de steunmiddelen en -sectoren in het kader van de convergentiedoelstelling uit te breiden door een nieuw mechanisme voor steun aan het MKB in te voeren en door de regionale ontwikkeling op een nieuwe manier te benaderen door aan het MKB gratis de resultaten ter beschikking te stellen van volledig uit openbare middelen gefinancierd onderzoek.
(8a) Es ist wünschenswert, die Mittel und Bereiche der Unterstützung im Rahmen des Ziels „Konvergenz“ durch die Einführung eines neuen Mechanismus zur Unterstützung der KMU sowie eines neuen Herangehens an die regionale Entwicklung zu erweitern, indem den KMU die Ergebnisse gänzlich durch öffentliche Mittel finanzierter Forschungen kostenlos zugänglich gemacht werden.

Er wordt een nieuw mechanisme voor steun aan het MKB ingevoerd, door bestaande kennis die afkomstig is van onderzoeksinstituten op industriële vernieuwing toe te passen, en de idee van "kennisvouchers" voor het MKB wordt ingevoegd.
Mit dieser Änderung soll Abhilfe geschaffen werden. Der Änderungsantrag führt ein neues System zur Unterstützung von KMU durch die Anwendung von in Forschungseinrichtungen gewonnenem Wissen für industrielle Neuerungen ein und unterstützt den Einsatz eines so genannten „Knowledge voucher“ für KMU.

F. overwegende dat het belang van het Cohesiefonds nog verder is toegenomen vanwege het feit dat het Verdrag van Maastricht niet heeft voorzien in enig mechanisme voor steun en conjuncturele aanpassing in het kader van de Economische en Monetaire Unie,
F. in Anbetracht der wachsenden Bedeutung des Kohäsionsfonds aufgrund der Tatsache, dass der Vertrag von Maastricht keinerlei Mechanismus zur Unterstützung und konjunkturellen Anpassung im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion vorgesehen hat,

Voor het nieuwe CB is niet alleen een aanzienlijke verhoging van de steun uit de Structuurfondsen gepland (tot 5.620 miljoen ecu in prijzen van 1994), maar deze steun zal ook worden aangevuld met steun uit het Cohesiefonds (meer dan 1.300 miljoen ecu in prijzen van 1994) en steun via het financieel mechanisme van de Europese Economische Ruimte.
Die Ausgaben der Strukturfonds in der neuen Planperiode werden nicht nur deutlich ansteigen (auf 5 620 Mio. ECU zu Preisen von 1994), sondern auch durch Fördermittel (von über 1 300 Mio. ECU in Preisen von 1994) aus dem Kohäsionsfonds und weitere Mittel im Rahmen des Finanzierungsmechanismus des Europäischen Wirtschaftsraums ergänzt.