Vertaling van "meda ingevolge het politieke akkoord van 15 juni 1996 heeft " (Nederlands → Duits) :

MEDA Ingevolge het politieke akkoord van 15 juni 1996 heeft de Raad formeel de verordening aangenomen inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Euromediterrane partnerschap (MEDA- verordening), zie Mededeling aan de Pers nr. 8931/96 (Presse 208) van 15/16 juli 1996 (blz. 10).
MEDA Der Rat hat im Anschluß an das politische Einvernehmen vom 15. Juni 1996 die Verordnung über finanzielle und technische Hilfen bei der Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen der Drittländer und der Gebiete im Mittelmeerraum (MEDA-Verordnung - vgl. Mitteilung an die Presse Nr. 8931/96 (Presse 208) vom 15./16. Juli 1996 (S. 10)) förmlich angenommen.

Ingevolge het politieke akkoord van 16 juni 1998 (zie mededeling aan de pers in doc. 9402/98 (Presse 205)), heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van een richtlijn betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EG formeel vastgesteld.
Der Rat legte im Anschluß an die politische Einigung vom 16. Juni 1998 (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 9402/98 Presse 205) seinen gemeinsamen Standpunkt betreffend die Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe (zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG) förmlich fest.

EXTERNE BETREKKINGEN Voormalig Joegoslavië Ingevolge het politieke akkoord van 10 juni 1996 (zie Mededeling aan de Pers nr. 7820/96 Presse 164) heeft de Raad, na behandeling van de amendementen van het Europees Parlement, waarvan een aantal door de Raad werd overgenomen, de verordening aangenomen betreffende de wederopbouw van het voormalige Joegoslavië : Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
AUSSENBEZIEHUNGEN Ehemaliges Jugoslawien Der Rat hat im Anschluß an sein am 10. Juni 1996 erzieltes politisches Einvernehmen (vgl. Mitteilung an die Presse 7820/96 Presse 164) - nach Prüfung der Abänderungen des Europäischen Parlaments und Übernahme einiger dieser Änderungen - die Verordnung über die Hilfe für den Wiederaufbau im ehemaligen Jugoslawien (Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien) ange- nommen.

OVERIGE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, zijn aangegeven met een asterisk. Deze verklaringen kunnen bij de persdienst worden verkregen). ECOFIN Globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de Lid-Staten en van de Gemeenschap Ingevolge de politieke overeenkomst van 3 juni 1996 en de conclusies van de Europese Raad van Florence, heeft de Raad de aanbeveling betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de Lid-Staten en van de Gemeenschap formeel aangenomen.
SONSTIGE BESCHLÜSSE (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtssetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluß des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.) ECOFIN Gründzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft Im Anschluß an die am 3. Juni 1996 erzielte politische Einigung und die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Florenz nahm der Rat die Empfehlung über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft förmlich an.

Ingevolge het politieke akkoord van 10 juni 1996 nam de Raad een wijziging aan van Verordening (EG) nr. 2847/93 ten aanzien van de termijn voor het nemen door de Raad van een besluit inzake het satellietsysteem voor permanente positiebepaling van de communautaire vissersvaartuigen.
Der Rat nahm im Anschluß an das politische Einvernehmen vom 10. Juni 1996 eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 hinsichtlich der Frist für die Entscheidung des Rates über ein System der kontinuierlichen Ortung der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft via Satellit an.