Vertaling van "mede oorzaak zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oorzaak van de vordering | oorzaak van de eis
Klageursache

oorzaak-gevolg relatie | oorzaak-gevolg verhouding
Kausalzusammenhang

materiële oorzaak
materielle Ursache

oorzaak van doorslaggevende aard
ausschlaggebende Ursache

oorzaak
Ursache

oorzaak van het beslag
Pfändungsforderung

mede-erfgenaam | medeërfgenaam
Miterbe

factor | meewerkende oorzaak
Faktor

mede-eigendom | medeëigendom
geteiltes Eigentum

mede-organisator
Mitorganisator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de arbeidsomstandigheden steeds slechter worden en de ongelijkheden tussen de lidstaten op het punt van arbeidsomstandigheden steeds groter; overwegende dat de economische crisis mede oorzaak is van de verslechterende arbeidsomstandigheden;
A. in der Erwägung, dass sich die Arbeitsbedingungen immer mehr verschlechtern und es diesbezüglich immer größere Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten gibt; in der Erwägung, dass die Wirtschaftskrise zur Verschlechterung der Arbeitsbedingungen beigetragen hat;

*De grote verschillen tussen de hoogte van de RB in de lidstaten zijn mede de oorzaak van de verschillen tussen de prijzen voor belasting van personenauto's en kunnen voor kopers aanleiding zijn hun auto in een lidstaat met een hoge RB aan te kopen omdat de prijzen voor belasting in deze lidstaten in het algemeen lager zijn.
*Die großen Unterschiede bei der Höhe der Zulassungssteuer sind teilweise verantwortlich für die Vor-Steuer-Preise von Personenwagen und stellen für die Bürger einen Anreiz dar, ihr Fahrzeug in einem Mitgliedstaat mit hohen Zulassungssteuern zu erwerben, da dort der Preis vor Steuern in der Regel niedriger ist.

8. stelt dat meisjes met jongens aan sportactiviteiten laten meedoen kan helpen vooroordelen en stereotypering te doorbreken die vaak mede oorzaak zijn van sociale kwetsbaarheid van vrouwen en meisjes;
8. weist darauf hin, dass die Einbeziehung von Mädchen und Jungen in sportliche Aktivitäten dazu beitragen kann, Vorurteile und Klischeevorstellungen abzubauen, die häufig zur sozialen Gefährdung von Frauen und Mädchen beitragen;

vraagt de Chinese autoriteiten dringend meer maatregelen te treffen tegen illegale handel- en smokkelactiviteiten die mede oorzaak zijn van het teloorgaan van het erfgoed van de Chinese beschaving;
fordert die staatlichen Stellen Chinas auf, verstärkt Maßnahmen zu ergreifen, um illegalen Handel und Schmuggel zu unterbinden, die zum Verlust des zivilisatorischen Erbes Chinas beitragen;

5. vraagt de Chinese autoriteiten dringend meer maatregelen te treffen tegen illegale handel- en smokkelactiviteiten die mede oorzaak zijn van het teloorgaan van het erfgoed van de Chinese beschaving ,
5. fordert die staatlichen Stellen Chinas auf, verstärkt Maßnahmen zu ergreifen, um illegalen Handel und Schmuggel zu unterbinden, die zum Verlust des zivilisatorischen Erbes Chinas beitragen;

5. vraagt de Chinese autoriteiten dringend meer maatregelen te treffen tegen illegale handel- en smokkelactiviteiten die mede oorzaak zijn van het teloorgaan van het erfgoed van de Chinese beschaving;
5. fordert die staatlichen Stellen Chinas auf, verstärkt Maßnahmen zu ergreifen, um illegalen Handel und Schmuggel zu unterbinden, die zum Verlust des zivilisatorischen Erbes Chinas beitragen;

Daarnaast ben ik van mening dat de eerste generatie bankbiljetten, waarop geen afbeeldingen voorkomen van echte levende wezens, landschappen of monumenten, bijgedragen kan hebben aan het overbrengen van een afstandelijk beeld van de monetaire integratie en misschien mede oorzaak kan zijn van de afstand die de Europese burgers hebben genomen van de euro.
Ebenso mag die erste Generation von Banknoten, die ohne jede Darstellung echter Lebewesen, Landschaften oder Denkmäler auskommen musste, mit dafür verantwortlich sein, ein eher kaltes Bild der Währungsintegration zu vermitteln, was vielleicht auch dazu beigetragen hat, dass sich die Europäer vom Euro distanzieren.

Deze wereldwijde overcapaciteit kan in de beoordelingsperiode druk op de prijzen hebben uitgeoefend, hetgeen mede de oorzaak kan zijn geweest van de door de EG-producenten geleden schade.
Diese weltweite Überkapazität kann im Bezugszeitraum einen Preisdruck erzeugt haben, der wiederum zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben kann.

Deze tekortkomingen zijn mede de oorzaak van de overbevissing.
Solche Versäumnisse sind unter anderem für die Überfischung verantwortlich.

De Commissie overweegt daarenboven maatregelen met betrekking tot de luchthavenbelastingen, omdat het gebrek aan doorzichtigheid en het bestaan van monopolies met betrekking tot de dienstverlening op de luchthavens mede oorzaak zijn van de hoge kosten in Europa.
Darüber hinaus plant die Kommission ergänzende Maßnahmen insbesondere hinsichtlich der Flughafengebühren, wo der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen bei den Bodendiensten für das hohe Gebührenniveau in Europa mitverantwortlich sind.