Traduction de «medeadviserende commissie alsmede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 13 februari 2003 maakte de Voorzitter van het Parlement bekend deze kwestie tevens verwezen te hebben naar de Commissie juridische zaken en interne markt als medeadviserende commissie, alsmede op 13 maart 2003 naar alle andere belanghebbende commissies.
In der Sitzung vom 13. Februar 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er zusätzlich den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt als mitberatenden Ausschuss sowie am 13. März 2003 alle übrigen betreffenden Ausschüsse für ihre Stellungnahmen befasst hat.

Op 11 maart 2002 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van deze mededeling naar de Commissie juridische zaken en interne markt als commissie ten principale en naar de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, de Commissie constitutionele zaken en de Commissie verzoekschriften, alsmede naar alle betrokken commissies als medeadviserende commissies (C5‑0108/2002).
In der Sitzung vom 11. März 2002 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er diese Mitteilung an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt als federführenden Ausschuss und an den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, den Ausschuss für konstitutionelle Fragen und den Petitionsausschuss sowie an alle betroffenen Ausschüsse als mitberatende Ausschüsse überwiesen hat (C5-0108/2002).

Op respectievelijk 31 mei 2001, 11 april 2002, 3 mei 2001 en 14 juni 2001 maakte de Voorzitter van het Parlement bekend dat de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, de Economische en Monetaire Commissie, de Commissie juridische zaken en interne markt, alsmede de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme eveneens waren aangewezen als medeadviserende commissie.
In den Sitzungen vom 31. Mai 2001, 11. April 2002, 3. Mai 2001 und 14. Juni 2001 gab die Präsidentin bzw. der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass sie/er den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik, den Ausschuss für Wirtschaft und Währung, den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt sowie den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr als mitberatende Ausschüsse befasst hat.

De Commissie visserij vertrouwt erop dat tekortkomingen in het voorstel van de Commissie die andere beleidsterreinen sterker raken dan het gemeenschappelijk visserijbeleid, op passende wijze zullen worden behandeld door de andere medeadviserende commissies alsmede door de Commissie institutionele zaken in haar verslag.
Der Ausschuß für Fischerei hofft, daß Schwachpunkte im Vorschlag der Kommission, die in anderen Politikbereichen stärker zum Tragen kommen als in der gemeinsamen Fischereipolitik, in angemessener Weise von den anderen mitberatenden parlamentarischen Ausschüssen und vom Institutionellen Ausschuß in seinem Bericht aufgezeigt werden.

Op 13 maart 1998 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van deze documenten aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming als commissie ten principale alsmede aan de Commissie visserij, de Commissie vervoer en toerisme en de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (30 maart 1998) als medeadviserende commissies.
In der Sitzung vom 13. März 1998 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, daß er diese Unterlagen an den Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz als federführenden und den Ausschuß für Fischerei, den Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr, den Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie und den Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (30. März 1998) als mitberatende Ausschüsse überwiesen hat.