Traduction de «medebeheer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medebeheer
Mitbestimmung

medebeheer [ gemeenschappelijk toezicht | medezeggenschap in het beheer | Raad van toezicht ]
Mitbestimmung [ betriebliches Mitspracherecht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Medebeheer door de lidstaten - nationale, regionale en locale autoriteiten - en gebruik van een aantal consulentendiensten.
Gemeinsame Verwaltung mit den Mitgliedstaaten - nationale, regionale und lokale Behörden, wobei mitunter die Dienste von Beraterfirmen hinzugezogen werden).

10. acht het essentieel de rol van de adviesraden te versterken en samenwerking alsook medebeheer van bestanden te overwegen, zodat de aard van deze raden kan worden behouden terwijl tegelijkertijd hun waarde wordt vergroot, en ze een beheerforum zonder besluitvormingsbevoegdheid worden, maar waarin belanghebbenden uit de sector en ngo's deelnemen en horizontale vraagstukken ten aanzien van de specifieke kwestie van ambachtelijke visserij kunnen worden aangepakt;
10. hält es für wesentlich, die Rolle der beratenden Ausschüsse zu stärken und eine Zusammenarbeit bei der Mitbestimmung über die Verwendung der Ressourcen in Erwägung zu ziehen, um auf diese Weise den Charakter dieser Ausschüsse zu wahren und ihren Wert zu stärken, so dass sie sich nicht in ein Verwaltungsforum ohne Entscheidungsbefugnisse verwandeln, in denen die Hauptakteure des Sektors und die NROs versammelt sind, um auf diese Weise zu ermöglichen, horizontale Fragen zu den spezifischen Problemen der handwerklichen Fischerei zu behandeln;

3. dringt erop aan dat de werking van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied wordt geregeld door de beginselen pariteit, gelijkheid, medebeheer, gedeelde verantwoordelijkheid en gezamenlijk bestuur;
3. weist nachdrücklich darauf hin, dass für die Union für den Mittelmeerraum die Grundsätze der Parität, der Gleichheit, des gemeinsamen Vorsitzes sowie der gemeinsamen Verantwortung und der gemeinsamen Leitung gelten müssen;

20. vraagt dat een aanpak wordt goedgekeurd die gebaseerd is op de beginselen van partnerschap en medebeheer van de migratiestromen teneinde illegale immigratie te verhinderen en een halt toe te roepen aan de maffia die deze aanmoedigt;
20. fordert die Annahme eines Ansatzes, der auf den Grundsätzen der Partnerschaft und der gemeinsamen Verwaltung von Flüchtlingsströmen beruht, um auf diese Weise eine illegale Einwanderung und die sie fördernden Verbrecherorganisationen zu unterbinden,

Tevens bepleiten wij dat vissers en de hen vertegenwoordigende organisaties betrokken worden bij het vaststellen van maatregelen ter bescherming van het zeemilieu en tot herstel van visbestanden. Met het oog daarop hebben we een ontwerpamendement ingediend waarin decentralisatie en medebeheer twee fundamentele principes zijn. Ten eerste gaat het om de garantie dat vissers en de hen vertegenwoordigende organisaties bij het vaststellen van deze maatregelen worden betrokken en ten tweede om de garantie dat die maatregelen doeltreffend zijn. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met het feit dat de vissers die de maatregelen zullen gaan uitvoeren over kennis van de plaatselijke situatie van de visbestanden beschikken en de grootste belanghebbenden bij het behoud van die bestanden zijn.
Da wir außerdem der Ansicht sind, dass die Fischer und ihre repräsentativen Verbände an der Festlegung der Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt und zur Wiederauffüllung der Bestände beteiligt werden müssen, haben wir erneut einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem wir feststellen, dass Dezentralisierung und Ko-Management zwei unverzichtbare Grundsätze sind, um die Beteiligung der Fischer und ihrer repräsentativen Verbände an Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt und zur Wiederauffüllung der Bestände sicherzustellen und um die Effizienz dieser Maßnahmen zu gewährleisten, da diese Maßnahmen von den Fischern und ihren Verbänden angewandt werden, die den Zustand der Bestände aus erster Hand kennen und ein Hauptinteresse an ihrer Erhaltung haben.

17. verzoekt de Commissie de invoering van beheersmechanismen voor de visserij, zoals medebeheer, te onderzoeken, zodat de vloten zich flexibeler kunnen aanpassen aan de reële situatie van de bestanden, een en ander vergezeld van de noodzakelijke structuurmaatregelen om te voorkomen dat de invoering van deze mechanismen de bedrijfstak schaadt;
17. fordert die Kommission auf, die Einführung von Fischereibewirtschaftungsmethoden, etwa eine gemeinsame Bewirtschaftung, zu prüfen, die eine flexiblere Anpassung der Flotte an den tatsächlichen Zustand der Bestände ermöglichen und die von notwendigen Strukturmaßnahmen begleitet werden, damit ihre Einführung dem Sektor nicht schadet;

Tevens is het van belang de partnerlanden te helpen bij hun ontwikkeling van beleid voor medebeheer en gedecentraliseerde besluitvorming, gebaseerd op duidelijk gedefinieerde en eerlijke eigendoms- en toegangsrechten tot land en natuurlijke hulpbronnen.
Es ist auch wichtig, die Partnerländer dabei zu unterstützen, Ko-Management und dezentrale Entscheidungsverfahren auf der Grundlage klarer und gerechter Eigentums- und Zugangsrechte in Bezug auf Land und Naturschätze zu entwickeln.

Het personeel van een bedrijf aanmoedigen om deel te nemen aan de besluitvorming (medebeheer) over het lot van de vennootschap die aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, is even lovenswaardig en bevorderlijk voor de vennootschap als in het geval van de in artikel 220, 3°, van het W.I. B. 1992 beoogde rechtspersonen.
Das Personal eines Unternehmens zur Beteiligung an Entscheidungen (Mitbestimmung) über das Schicksal einer der Körperschaftsteuer unterliegenden Gesellschaft zu ermutigen, sei ebenso lobenswert und für die Gesellschaft vorteilhaft wie im Fall der juristischen Personen im Sinne von Artikel 220 Nr. 3 EStGB 1992.