Vertaling van "medebeslissing moet blijven " (Nederlands → Duits) :

Omdat de beleidsbepaling onder de medebeslissing moet blijven, moet dit ook in de titel van het algemeen kader worden genoemd.
Da die Festlegung der politischen Leitlinien weiterhin der Mitentscheidung unterliegen muss, ist in dem den allgemeinen Rahmen betreffenden Titel darauf Bezug zu nehmen.

2. herinnert eraan dat ook overeenkomstig de ontwerpgrondwet van de Conventie de toestemming van het Parlement voor de vaststelling van het plafond en de modaliteiten van de financiële middelen van de EU, alsmede een meerjarig financieel kader vereist is, zonder dat daarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de vormen van beleid; wijst er bovendien op dat het verschil tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven aan het wettelijk kader moet blijven voldoen en dat de reële invloed van het Parlement op de landbouwbegroting alleen door de medebeslissing van het Parlement in de wetgevingsprocedure kan worden gewaarborgd;
2. erinnert daran, dass auch gemäß dem Verfassungsentwurf des Konvents die Zustimmung des Parlaments für die Festlegung der Obergrenze und Modalitäten der EU-Finanzmittel sowie eines mehrjährigen Finanzrahmens erforderlich ist, ohne dass dabei zwischen den Politiken unterschieden wird; weist darüber hinaus darauf hin, dass der Unterschied zwischen obligatorischen und nicht obligatorischen Ausgaben an den gesetzlichen Rahmen gebunden bleibt und dass der reelle Einfluss des Parlaments auf den Agrarhaushalt nur durch die Mitentscheidung des Parlaments im Gesetzgebungsverfahren gesichert werden kann;

14. stelt vast, dat het niveau van gemeentelijke en regionale overheden voor DAB, dat dicht bij de burger staat, zijn waarde heeft bewezen en er verder toe in staat is bij dergelijke diensten de rechten inzake medebeslissing, de consumentenbescherming en het algemeen belang te waarborgen; wijst erop dat er op Europees niveau aan moet worden bijgedragen dat gemeentelijke en regionale instanties dergelijke diensten kunnen blijven aanbieden;
14. stellt fest, dass sich die Ebene der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften für bürgernahe Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bewährt hat und sie auch weiter dazu geeignet ist, bei solchen Dienstleistungen Mitentscheidungsrechte, Verbraucherschutz und Gemeinwohl zu gewährleisten; weist darauf hin, dass die europäische Ebene dazu beitragen muss, dass die Fähigkeit der lokalen und regionalen Ebene, solche Dienstleistungen anzubieten, nicht gefährdet wird;

12. stelt vast, dat het niveau van gemeentelijke en regionale overheden voor DAB, dat dicht bij de burger staat, zijn waarde heeft bewezen en er verder toe in staat is bij dergelijke diensten de rechten inzake medebeslissing, de consumentenbescherming en het algemeen belang te waarborgen; wijst erop dat er op Europees niveau aan moet worden bijgedragen dat gemeentelijke en regionale instanties dergelijke diensten kunnen blijven aanbieden;
12. stellt fest, dass sich die Ebene der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften für bürgernahe Dienstleistungen der Daseinsvorsorge bewährt hat und sie auch weiter dazu geeignet ist, bei solchen Dienstleistungen Mitentscheidungsrechte, Verbraucherschutz und Gemeinwohl zu gewährleisten; weist darauf hin, dass die europäische Ebene dazu beitragen muss, dass die Fähigkeit der lokalen und regionalen Ebene, solche Dienstleistungen anzubieten, nicht gefährdet wird;

2. stelt vast, dat het niveau van gemeentelijke en regionale overheden voor diensten van algemeen belang, dat dicht bij de burger staat, zijn waarde heeft bewezen en er verder toe in staat is bij dergelijke diensten de rechten inzake medebeslissing, de consumentenbescherming en het algemeen belang te waarborgen; wijst erop dat er op Europees niveau aan moet worden bijgedragen dat gemeentelijke en regionale instanties dergelijke diensten kunnen blijven aanbieden;
2. stellt fest, dass sich die Ebene der kommunalen und regionalen Gebietskörperschaften für bürgernahe Dienstleistungen der Daseinsvorsorge bewährt hat und sie auch weiter dazu geeignet ist, bei solchen Dienstleistungen Mitentscheidungsrechte, Verbraucherschutz und Gemeinwohl zu gewährleisten; weist darauf hin, dass die europäische Ebene dazu beitragen muss, dass die Fähigkeit der kommunalen und regionalen Ebene, solche Dienstleistungen anzubieten, nicht gefährdet wird;