Traduction de «mededeling afgebakende strategische prioriteiten elkaar » (Néerlandais → Allemand) :

bij het opzetten van de in het nieuwe LIFE-programma geplande meerjarige werkprogramma's dienen de wetgevende autoriteiten de Commissie en de lidstaten in staat te stellen om subsidiabele aanvragen te beperken tot afgebakende strategische prioriteiten en om duidelijke, specifieke, meetbare en haalbare doelstellingen te bepalen voor te subsidiëren projecten.
Bei der Erarbeitung der im Rahmen des neuen LIFE-Programms vorgesehenen mehrjährigen Arbeitsprogramme sollten die Legislativorgane es der Kommission und den Mitgliedstaaten ermöglichen, zulässige Anträge auf bestimmte strategische Prioritäten zu begrenzen sowie klare, konkrete, messbare und erreichbare Ziele für zu fördernde Projekte vorzugeben.

26. is verheugd over de instelling van de functie van vicevoorzitter van de Energie-unie en over de mededeling van de Commissie over de Europese strategie voor energiezekerheid; verzoekt de Commissie en de lidstaten hun samenwerking te intensiveren om de in die strategie vermelde acties voor de korte en de lange termijn ten uitvoer te leggen; hamert op de noodzaak om de samenhang tussen het buitenlands beleid van de EU en andere beleidsmaatregelen met een externe dimensie, zoals het energiebeleid, te versterken, en verwacht dat de nieuwe, op clusters gebaseerde organisatie van de Commissie op dit punt vruchten zal afwerpen; dringt aan op verdere maatregelen om de doelstellingen met betrekking tot energiezekerheid af te stemmen op andere doelstellingen van de EU; verzoekt de HV/VV strategische prioriteiten voor het externe energiebeleid te ontwikkelen die ingebed zijn in de algemene doelstellingen van het buitenlands beleid, en op het gebied van energiezekerheid systematischer gebruik te maken van de instrumenten van het buitenlands beleid;
26. begrüßt die Einsetzung eines für die Energieunion zuständigen Vizepräsidenten und die Mitteilung der Kommission zur europäischen Strategie für Energiesicherheit; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die gegenseitige Zusammenarbeit bei der Umsetzung kurz- und langfristiger Maßnahmen dieser Strategie zu intensivieren; beharrt auf der Notwendigkeit, die Kohärenz zwischen der EU-Außenpolitik und anderen Politikbereichen mit einer auswärtigen Dimension (wie z.B. die Energiepolitik) zu stärken, und erwartet, dass die neue Cluster-Struktur der Kommission Ergebnisse in dieser Hinsicht zeitigen wird; fordert weitere Schritte, um die Ziele der Energiesicherheit mit anderen EU-Zielen in Einklang zu bringen; fordert die HV/VP auf, strategische Prioritäten der auswärtigen Energiepolitik, die Bestandteil der allgemeinen Außenpolitik ist, auszuarbeiten und die Mittel der Außenpolitik im Bereich der Energiesicherheit systematischer einzusetzen;

25. is verheugd over de instelling van de functie van vicevoorzitter van de Energie-unie en over de mededeling van de Commissie over de Europese strategie voor energiezekerheid; verzoekt de Commissie en de lidstaten hun samenwerking te intensiveren om de in die strategie vermelde acties voor de korte en de lange termijn ten uitvoer te leggen; hamert op de noodzaak om de samenhang tussen het buitenlands beleid van de EU en andere beleidsmaatregelen met een externe dimensie, zoals het energiebeleid, te versterken, en verwacht dat de nieuwe, op clusters gebaseerde organisatie van de Commissie op dit punt vruchten zal afwerpen; dringt aan op verdere maatregelen om de doelstellingen met betrekking tot energiezekerheid af te stemmen op andere doelstellingen van de EU; verzoekt de HV/VV strategische prioriteiten voor het externe energiebeleid te ontwikkelen die ingebed zijn in de algemene doelstellingen van het buitenlands beleid, en op het gebied van energiezekerheid systematischer gebruik te maken van de instrumenten van het buitenlands beleid;
25. begrüßt die Einsetzung eines für die Energieunion zuständigen Vizepräsidenten und die Mitteilung der Kommission zur europäischen Strategie für Energiesicherheit; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die gegenseitige Zusammenarbeit bei der Umsetzung kurz- und langfristiger Maßnahmen dieser Strategie zu intensivieren; beharrt auf der Notwendigkeit, die Kohärenz zwischen der EU-Außenpolitik und anderen Politikbereichen mit einer auswärtigen Dimension (wie z.B. die Energiepolitik) zu stärken, und erwartet, dass die neue Cluster-Struktur der Kommission Ergebnisse in dieser Hinsicht zeitigen wird; fordert weitere Schritte, um die Ziele der Energiesicherheit mit anderen EU-Zielen in Einklang zu bringen; fordert die HV/VP auf, strategische Prioritäten der auswärtigen Energiepolitik, die Bestandteil der allgemeinen Außenpolitik ist, auszuarbeiten und die Mittel der Außenpolitik im Bereich der Energiesicherheit systematischer einzusetzen;

In het kielzog van het Haags Programma heeft de Commissie in juni 2005 een mededeling doen uitgaan over de ontwikkeling van een strategisch concept ter bestrijding van de georganiseerde misdaad. In die mededeling worden strategische prioriteiten en doelstellingen in kaart gebracht, aangevuld met concrete acties om deze te verwezenlijken.
Nach Aufstellung des Haager Programms hat die Kommission im Juni ihre Mitteilung zur Entwicklung eines Strategiekonzepts für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität veröffentlicht, in der strategische Prioritäten und Ziele ergänzt durch konkrete Maßnahmen zu deren Erreichung aufgestellt werden.

Een derde pluspunt is dat de in deze mededeling afgebakende strategische prioriteiten elkaar versterken, zodat het effect van het geheel meer wordt dan de som der delen.
Drittens verstärken sich die strategischen Prioritäten der Strategie gegenseitig, so dass die Wirkung des Ganzen größer sein dürfte als die Summe der einzelnen Teile.

47. dringt erop aan dat de Commissie er in het bijzonder moet op letten begrotingsmiddelen en human resources beter op elkaar af te stellen bij het gebruik van financiële middelen, en benadrukt de nood aan gepaste financiële middelen en aan coherentie tussen strategische prioriteiten en begrotingsbeslissingen;
47. drängt darauf, dass die Kommission ihr besonderes Augenmerk auf eine sorgsame Verwendung der Finanzmittel richtet, indem sie Haushaltsmittel und Humanressourcen zielgerichteter einsetzt, und unterstreicht die Notwendigkeit der Verfügbarkeit ausreichender Finanzmittel und der Kohärenz zwischen strategischen Prioritäten und Haushaltsbeschlüssen;

In 2007 kondigde de Commissie in haar mededeling "Een Europa van resultaten – toepassing van het Gemeenschapsrecht" (COM(2007) 502) aan dat zij zich in haar jaarverslag voortaan meer zou toespitsen op strategische kwesties, de evaluatie van de stand van het recht, en op prioriteiten en de programmering van toekomstige werkzaamheden.
In ihrer Mitteilung „Ein Europa der Ergebnisse – Anwendung des Gemeinschaftsrechts“ (KOM(2007) 502) kündigte die Kommission an, den Bericht stärker perspektivisch auszurichten und die schwerpunktmäßige Behandlung strategischer Probleme, die Bewertung der Rechtsanwendung in verschiedenen Sektoren und die Prioritäten und Planungen künftiger Arbeiten in den Mittelpunkt zu stellen.

Daarom vinden wij het zorgelijk dat in de mededeling van de Commissie, waarop het verslag van mevrouw Martens ingaat, niet meer verwijzingen zijn opgenomen naar de Afrikaanse Unie en het strategische plan waarin de staatshoofden binnen die zusterorganisatie de strategische prioriteiten voor de ontwikkeling van hun continent hebben gedefinieerd.
Wir sind deshalb besorgt darüber, dass die Mitteilung der Kommission, auf die der Bericht von Frau Martens Bezug nimmt, nicht stärker auf die Afrikanische Union und den strategischen Plan eingeht, die die Staatschefs in dieser Schwesterinstitution als strategische Prioritäten für die Entwicklung ihres Kontinents definiert haben.

De mededeling van de Commissie "Beperking van de klimaatverandering tot 2 graden Celsius - Beleidsopties voor de EU en de wereld voor 2020 en daarna" en de strategische toetsing vullen elkaar aan en versterken elkaar.
Die Mitteilung der Kommission „Begrenzung des Klimawandels auf 2 Grad Celsius – Politische Optionen der EU und der Welt für 2020 und darüber hinaus“ und die Überprüfung der Energiestrategie ergänzen und stärken einander.

3) De Raad is verheugd dat zich ten aanzien van Zuidoost-Azië een breed georiënteerde en moderne agenda begint af te tekenen; de Raad geeft brede steun aan de zes strategische prioriteiten die in de mededeling worden beschreven:
3. Der Rat begrüßt die Hinwendung zu einem breit angelegten und zeitgemäßen politischen Programm für Südostasien und billigt weitgehend die herausgearbeiteten sechs strategischen Schwerpunkte: