Traduction de «mededeling betreffende zwartwerk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mededeling betreffende de verlening of de weigring van het EEG-goedkeuringsmerk
Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens

mededeling betreffende de verlening of de weigering van het EEG-goedkeuringsmerk
Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens

mededeling betreffende het onderzoek (naar de stand der techniek)
die (Vor)prüfung betreffender Bericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moeten derhalve ook vorderingen worden gemaakt met de richtlijn betreffende sancties tegen werkgevers van illegale derdelanders en met de follow-up van de mededeling van de Commissie betreffende zwartwerk.
Die Arbeit an der Richtlinie über Sanktionen gegen Personen, die Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigen, und die Folgearbeiten zu der Mitteilung der Kommission zur nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit sollten daher vorangebracht werden.

Het rapport is door onafhankelijke adviseurs voor de Europese Commissie samengesteld en sluit aan bij de mededeling betreffende zwartwerk die de Commissie in 1998 heeft uitgebracht .
Den Bericht erstellten im Auftrag der Kommission unabhängige Berater, er stellt eine Folgemaßnahme zur Mitteilung der Kommission von 1998 zur nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit dar.

Overwegend dat in de Mededeling van de Commissie betreffende zwartwerk staat dat een algehele gerichte strategie met een op preventie gerichte beleidsmix van essentieel belang is voor een doeltreffende bestrijding van zwartwerk, en dat de lidstaten de bestrijding van zwartwerk moeten beschouwen als een onderdeel van de totale werkgelegenheidsstrategie;
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung zur nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit darauf hingewiesen, dass die Entwicklung einer umfassenden gezielten Strategie mit einem auf dem Vorbeugeprinzip beruhenden Policy-Mix eine wesentliche Voraussetzung für die wirksame Bekämpfung der Schwarzarbeit ist, und die Mitgliedstaaten ersucht, die Bekämpfung von Schwarzarbeit als Teil der umfassenden Beschäftigungsstrategie anzusehen.

1.2. de Mededeling van de Commissie van 1998 betreffende zwartwerk, dat in die tekst als volgt wordt gedefinieerd: "alle betaalde werkzaamheden die op zichzelf wettig zijn, maar niet aan de overheid worden gemeld; er moet echter wel rekening worden gehouden met verschillen in de wetgeving van de lidstaten".
1.2. die Mitteilung der Kommission von 1998 zur nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit, in der diese wie folgt definiert wird: "jegliche Art von bezahlten Tätigkeiten, die von ihrem Wesen her keinen Gesetzesverstoß darstellen, den staatlichen Behörden aber nicht gemeldet werden, wobei in den einzelnen Mitgliedstaaten jedoch unterschiedliche gesetzliche Rahmenbedingungen gegeben sind";

De Commissie heeft in 1998 een mededeling betreffende zwartwerk goedgekeurd, die onder andere betrekking heeft op illegale tewerkstelling van onderdanen van derde landen die illegaal in de EU verblijven [22].
[21] 1998 hat die Kommission eine Mitteilung zur nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit angenommen, in der auch die illegale Beschäftigung von illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen angesprochen wird.

– Aan de orde is het verslag (A5-0220/2000) van mevrouw Glase, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie betreffende zwartwerk (COM(1998) 219 – C4-0566/1998 – 1998/2082(COD)).
- Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0220/2000) von Frau Glase im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission zur nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit (KOM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COD)).

Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 27 januari 1999 met 119 stemmen vóór en 4 stemmen tegen, bij 5 onthoudingen, een advies goedgekeurd over de "Mededeling van de Commissie betreffende zwartwerk".
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß hat mit 119 gegen 4 Stimmen bei 4 Stimmenthaltungen eine Stellungnahme zu der "Mitteilung der Kommission zu der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit" verabschiedet.

Deze mededeling beoogde een debat op gang te brengen in de lidstaten en onder de sociale partners betreffende de meest geschikte strategie om zwartwerk te bestrijden.
[22] Damit sollte in den Mitgliedstaaten und unter den Sozialpartnern eine Diskussion über die bestmögliche Strategie zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung angeregt werden.