Traduction de «mededeling de uitbreiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitbreiding van de EEG-goedkeuring | uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen | uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring
Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung

uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen(2) | uitbreiding van de EEG-goedkeuring(1) | uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring(3)
Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung

definitieve mededeling | mededeling van de definitieve bevindingen
endgültige Unterrichtung

uitbreiding van een internationale organisatie
Erweiterung einer internationalen Organisation

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

uitbreiding van bevoegdheden
Befugniserweiterung

uitbreiding
Ausdehnung

uitbreiding van de internationale bevoegdheid door wilskeuze
willentliche Ausdehnung der internationalen Zuständigkeit

uitbreiding van de frequentiebandbreedten
Erweiterung der Frequenzbänder

perscommuniqué [ mededeling aan de pers | persverklaring ]
Pressekommuniqué [ Presseerklärung | Pressemitteilung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien zijn resoluties van 13 december 2006 over de mededeling van de Commissie „Uitbreidingsstrategie en voornaamste uitdagingen 2006–2007” , van 10 juli 2008 over het Strategiedocument betreffende de uitbreiding van 2007 van de Commissie , en van 26 november 2009 over het Strategiedocument betreffende de uitbreiding van 2009 over de landen van de Westelijke Balkan, IJsland en Turkije , alsook de mededelingen van de Commissie over de uitbreidingsstrategie van 2009-2010, 2010-2011 en 2011-2012,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 13. Dezember 2006 über die Mitteilung der Kommission zur Erweiterungsstrategie und zu den wichtigsten Herausforderungen für den Zeitraum 2006-2007 , vom 10. Juli 2008 über das Strategiepapier 2007 der Kommission zur Erweiterung und vom 26. November 2009 über das Strategiepapier 2009 der Kommission zur Erweiterung betreffend die Länder des westlichen Balkans, Island und die Türkei sowie die Mitteilung der Kommission zur Erweiterungsstrategie für die Zeiträume 2009-2010, 2010-2011 und 2011-2012,

De Europese Commissie heeft in 2006 met haar mededeling “De uitbreiding, twee jaar later” overtuigend aangetoond dat de tot nog toe grootste uitbreiding in 2004 zowel de oude als de nieuwe lidstaten van de Europese Unie ten goede is gekomen.
2006 schlussfolgerte die Europäische Union in ihrer Mitteilung mit dem Titel „Erweiterung: Zwei Jahre danach – ein wirtschaftlicher Erfolg“, dass von der bisher größten Erweiterung – nämlich der im Jahre 2004 – sowohl die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union profitierten.

Hoewel in de mededeling elke uitbreiding van het "veiligheidsnet" in de verschillende GMO's in geval van een marktcrisis - zoals in de rundvleessector - resoluut van de hand wordt gewezen, sloot Commissielid Fischer-Boel toch de mogelijkheid niet uit dat voor elke situatie in de GMO's, per geval, de specifieke behoeften worden bekeken.
Zwar wird in der Mitteilung die Ausweitung des "Sicherheitsnetzes" in den verschiedenen GMO für den Fall einer Marktkrise – wie im Rindfleischsektor – nicht in Betracht gezogen, doch hat Kommissionsmitglied FISCHER-BOEL nicht ausgeschlossen, dass eine Einzelfallprüfung der spezifischen Erfordernisse je nach Lage in den GMO durchgeführt werden könnte.

De volledige mededeling en studie over de uitbreiding zijn beschikbaar op:
Die vollständige Fassung der Mitteilung und der Studie sind unter der folgenden Adresse abrufbar:

De onderhavige mededeling van de Commissie heeft betrekking op de situatie in de grensregio's en de verwachte effecten van de uitbreiding, de reeds bestaande communautaire steunregelingen en verdere maatregelen voor deze regio's die genomen kunnen worden om hun concurrentievermogen te versterken.
Die vorliegende Mitteilung der Kommission befasst sich mit der Lage der Grenzregionen und den voraussichtlichen Auswirkungen der Erweiterung, den bereits vorhandenen Gemeinschaftshilfen und möglichen weiteren Maßnahmen für diese Regionen mit dem Ziel, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

Bij schrijven van 27 juli 2001 deed de Commissie haar mededeling over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's - Communautaire actie ten behoeve van de grensregio's (COM(2001) 437 – 2001/2250(COS)) toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 27. Juli 2001 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung über die Auswirkungen der Erweiterung für die an Beitrittsländer angrenzenden Regionen - Gemeinschaftsaktion für Grenzregionen (KOM(2001) 437 – 2001/2250(COS)).

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's - Communautaire actie ten behoeve van de grensregio's (COM(2001) 437 – C5‑0599/2001 – 2001/2250(COS))
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über die Auswirkungen der Erweiterung für die an Beitrittsländer angrenzenden Regionen - Gemeinschaftsaktion für Grenzregionen (KOM(2001) 437 – C5‑0599/2001 – 2001/2250(COS))

De Europese Raad van Madrid verzocht de Commissie in december 1995: - de gevolgen van de uitbreiding voor het communautaire beleid nader te evalueren, met name ten aanzien van het landbouwbeleid en het structuurbeleid [impactstudie] ; - te beginnen met de opstelling van een overzichtsdocument over de uitbreiding, dat een aanvulling dient te vormen op de adviezen en impactstudies door een algemene aanpak van de uitbreidingsvraagstukken te bieden ; - onmiddellijk na de afsluiting van de IGC een mededeling voor te leggen over het toekomstige financiële kader van de Unie, rekening houdende met het vooruitzicht van de uitbreiding .
Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung im Dezember 1995 in Madrid aufgefordert, - "ihre Evaluierung der Auswirkungen der Erweiterung auf die Gemeinschaftspolitiken, insbesondere was die Agrarpolitik und die Strukturpolitiken anbelangt, zu vertiefen" [Wirkungsstudie]; - "mit der Ausarbeitung eines Gesamtdokuments über die Erweiterung zu beginnen", das die Stellungnahmen und die Wirkungsstudie um ein Gesamt- konzept zur Lösung der mit der Erweiterung zusammenhängenden Fragen ergänzt; - "unmittelbar nach Abschluß der Regierungskonferenz eine Mitteilung über den künftigen Finanzrahmen der Union (...) [vorzulegen], in dem die Erweiterungsperspektive berücksichtigt wird".

Met het oog hierop heeft de Europese Commissie in haar mededeling aan de Europese Raad van Madrid (15-16 oktober 1995) over de effecten van een uitbreiding gesteld dat naar haar mening dient te worden uitgegaan van de volgende beginselen : 1.
Um dies zu erreichen, hat die Europäische Kommission in ihrer Mitteilung an den Europäischen Rat von Madrid (15. und 16. Oktober 1995) über "die Folgen der Erweiterung" folgende Grundsätze niedergelegt: 1.

De heer Van Miert, lid van de Commissie en belast met personeelsbeleid en algemeen beheer, heeft de Commissie vandaag een mededeling voorgelegd over de gevolgen van de uitbreiding voor de aanwerving van het personeel.
Das für Personal und Verwaltung zuständige Kommissionsmitglied Karel Van Miert hat der Kommission ein Mitteilung über die Auswirkungen der Erweiterung auf die Personaleinstellung vorgelegt.