Vertaling van "mededeling doen uitgaan " (Nederlands → Duits) :

Naar aanleiding van deze vaststelling en in overeenstemming met de in het kader van de FAO aangegane verplichtingen heeft de Commissie in 2009 een mededeling doen uitgaan inzake een actieplan van de Europese Gemeenschap voor de instandhouding en het beheer van het haaienbestand dat heeft geresulteerd in onderhavig voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1185/2003 waaruit alle thans vigerende afwijkingen worden geschrapt.
Im Einklang mit dieser Auffassung und gemäß den im Rahmen der FAO eingegangenen Verpflichtungen hat die Kommission 2009 eine Mitteilung über einen Aktionsplan der Europäischen Gemeinschaft für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Haibestände vorgelegt, auf deren Grundlage der vorliegende Entwurf zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1185/2003 erarbeitet wurde, in dem alle gegenwärtig bestehenden Ausnahmeregelungen aufgehoben werden.

Met het oog op een kwalitatieve stap vooruit in de betrekkingen met onze zuidelijke buurlanden, hebben de Commissie en de hoge vertegenwoordiger op 8 maart een gezamenlijke mededeling doen uitgaan over “Een partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied”.
Mit Blick auf einen qualitativen Fortschritt bei unseren Beziehungen mit unseren südlichen Nachbarländern legten die Kommission und die Hohe Vertreterin am 8. März eine gemeinsame Mitteilung zu einer „Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand mit dem südlichen Mittelmeerraum“ vor.

Eerste middel: de Commissie heeft bij de vaststelling van het besluit wezenlijke vormvoorschriften geschonden, doordat zij heeft verzuimd om (i) binnen een redelijke termijn de procedure in te leiden en het onderzoek ervan te verrichten, (ii) tijdige en adequate toegang te verlenen tot het dossier en (iii) een aanvullende mededeling van punten van bezwaar te doen uitgaan.
Erster Klagegrund: Die Kommission habe im Vorfeld des Erlasses des Beschlusses gegen wesentliche Formvorschriften verstoßen, indem sie i) nicht innerhalb einer angemessenen Frist das Verfahren eröffnet und die Untersuchung durchgeführt, ii) nicht rechtzeitig und ordnungsgemäß Akteneinsicht gewährt und iii) keine ergänzende Mitteilung der Beschwerdepunkte versandt habe.

In het kielzog van het Haags Programma heeft de Commissie in juni 2005 een mededeling doen uitgaan over de ontwikkeling van een strategisch concept ter bestrijding van de georganiseerde misdaad. In die mededeling worden strategische prioriteiten en doelstellingen in kaart gebracht, aangevuld met concrete acties om deze te verwezenlijken.
Nach Aufstellung des Haager Programms hat die Kommission im Juni ihre Mitteilung zur Entwicklung eines Strategiekonzepts für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität veröffentlicht, in der strategische Prioritäten und Ziele ergänzt durch konkrete Maßnahmen zu deren Erreichung aufgestellt werden.

De Europese Commissie heeft zojuist een mededeling doen uitgaan over de toepassing van richtlijn 95/46/EG over de verwerking van persoonsgegevens.
Die Europäische Kommission hat erst eine Mitteilung über die Durchführung der Richtlinie 95/46/EG über die Verarbeitung personenbezogener Daten herausgegeben.

vooraleer de Commissie in de zaak een mededeling van punten van bezwaar heeft doen uitgaan, niet onthult dat zij een clementieverzoek heeft ingediend of wat daarvan de inhoud is, tenzij anders is overeengekomen;
solange nichts über die Stellung und den Inhalt des Antrags auf Geldbußenerlass offenlegt, bis die Kommission ihre Beschwerdepunkte in der Sache mitgeteilt hat, sofern nicht Anderes vereinbart wurde.

De Europese Commissie heeft in april 1997 een mededeling doen uitgaan onder de titel "De Europese Unie en Hong Kong: 1997 en verder" over haar beleid ten aanzien van Hongkong.
Im April 1997 veröffentlichte die Kommission in der Mitteilung: „Die Europäische Union und Hongkong: die Zeit nach 1997“ ihr politisches Konzept gegenüber Hongkong.

De Commissie deelde de Raad mede dat zij binnenkort een mededeling zal doen uitgaan over de toetsing van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling, welke in december moet worden aangenomen.
Die Kommission unterrichtete den Rat über ihre bevorstehende Mitteilung über die Überprüfung der EU-Strategie für eine nachhaltige Entwicklung, die im Dezember angenommen werden soll.

Tevens heeft zij de bestaande richtsnoeren over de toepassing van de EU-wetgeving inzake mededinging herzien en een afzonderlijke mededeling doen uitgaan waarin een en ander verder wordt verduidelijkt.
Sie hat bereits die bestehenden Leitlinien für die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln überprüft und eine weitere Mitteilung vorgelegt, um diese Leitlinien deutlicher zu gestalten.

De Commissie heeft reeds haar mededeling over pensioenfondsen doen uitgaan en haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de witwasrichtlijn.
Die Kommission hat bereits ihre Mitteilung zu Pensionsfonds herausgegeben und ist dabei, den Entwurf einer Richtlinie vorzubereiten und nahm den Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Geldwäsche-Richtlinie an.