Vertaling van "mededeling gaat vergezeld " (Nederlands → Duits) :

Deze mededeling gaat vergezeld van een aanbeveling van de Raad en een werkdocument van de diensten van de Commissie waarin een kader wordt geschetst voor brede beleidsbenaderingen, aan de hand waarvan de lidstaten effectief beleid voor het terugdringen van voortijdig schoolverlaten kunnen ontwikkelen met gedetailleerde voorbeelden van de huidige beleidsmaatregelen.
Die Mitteilung wird von einem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates und einer Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen begleitet. Diese bieten einen Rahmen für umfassende politische Ansätze, die die Mitgliedstaaten für wirksame Strategien zur Verringerung des Schulabbruchs nutzen können, sowie detaillierte Beispiele tatsächlicher Politikmaßnahmen.

Deze mededeling gaat vergezeld van een aanbeveling om de Europese verkiezingen[13] nog democratischer en efficiënter te laten verlopen.
Dieser Mitteilung liegt eine Empfehlung bei, die auf ein demokratischeres und effizienteres Verfahren für die Wahlen zum Europäischen Parlament abzielt.[13]

Deze mededeling gaat vergezeld van drie langere documenten: ten eerste een verslag over de uitvoering van het programma, waarin voor elk beleidsonderdeel de doelstellingen, de belangrijkste ontwikkelingen en de toekomstige uitdagingen worden besproken, ten tweede een „institutioneel scorebord”, waarin een overzicht wordt gegeven van de genoemde instrumenten en doelstellingen van het programma, en ten derde een „uitvoeringsscorebord” van de uitvoering op nationaal niveau.
Drei längere Dokumente ergänzen die Mitteilung: Erstens, ein Bericht über die Umsetzung des Programms, der für jeden Politikbereich die Ziele, maßgeblichen Entwicklungen und künftigen Herausforderungen detailliert erläutert; zweitens ein Ziele- und Instrumentenanzeiger (‚institutional scoreboard’), der einen Überblick über die vorgegebenen Programminstrumente und –ziele vermittelt und drittens ein Umsetzungsanzeiger (‚implementation scoreboard’), der auf die Umsetzung auf nationaler Ebene eingeht.

De mededeling gaat vergezeld van twee werkdocumenten van de diensten van de Commissie:
Der Mitteilung sind zwei Arbeitspapiere der Dienststellen beigefügt.

[6] Deze mededeling gaat vergezeld van een werkdocument waarin verslag wordt gedaan van de uitvoering van de mededeling uit 2010 en een onderbouwing van de beleidsacties in deze mededeling wordt gegeven.
[6] Zu dieser Mitteilung liegt ein Arbeitsdokument vor, in dem über die Umsetzung der 2010 veröffentlichten Mitteilung berichtet wird und in dem Argumente für die in dieser Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen erläutert werden.

De mededeling gaat vergezeld van een verslag over de concurrentieprestaties van de afzonderlijke lidstaten (zie MEMO/10/533) en het jaarverslag over het Europese concurrentievermogen.
Der Strategie ist ein Bericht über die Wettbewerbsleistung der einzelnen Mitgliedstaaten (vgl. MEMO/10/533) und der jährliche Bericht über die europäische Wettbewerbsfähigkeit beigefügt.

Deze mededeling gaat vergezeld van richtsnoeren van de Commissie voor de berekening van koolstofvoorraden in de grond — een bindend document, vastgesteld volgens bijlage V, punt 10, bij de richtlijn inzake energie uit hernieuwbare bronnen — en van een mededeling over vrijwillige regelingen en standaardwaarden
Dieser Mitteilung sind Leitlinien der Kommission für die Berechnung des Kohlenstoffbestands im Boden (ein verbindliches Dokument, das gemäß Anhang V Punkt 10 der Erneuerbare-Energien-Richtlinie verabschiedet wurde) sowie eine Mitteilung zu freiwilligen Regelungen und Standardwerten beigefügt.

De mededeling gaat vergezeld van een gedetailleerdere en algemene beoordeling van het Bureau van Europese beleidsadviseurs en het directoraat-generaal Economische en financiële zaken.
Sie stützt sich auf eine detailliertere und allgemeinere Bewertung durch das Beratergremium für europäische Politik (Bureau of European Policy Advisers - BEPA) und die Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen.

Deze mededeling gaat vergezeld van twee ontwerp-voorstellen voor richtlijnen inzake de veiligheid en het beheer van afval en een ontwerp-besluit inzake een overeenkomst tussen Euratom en de Russische Federatie.
Diese Mitteilung wird begleitet von zwei Entwürfen für Richtlinienvorschläge, die die Sicherheit und die Abfallentsorgung betreffen, sowie von einem Entwurf für einen Beschluss über ein Abkommen zwischen Euratom und der Russischen Föderation.

Deze op 7 november jongstleden aangenomen mededeling gaat vergezeld van twee voorstellen:
Die am 7. November 2001 verabschiedete Mitteilung wird ergänzt durch zwei Richtlinienvorschläge