Traduction de «mededeling gepubliceerd getiteld » (Néerlandais → Allemand) :

In maart 2014 heeft de Europese Commissie een mededeling gepubliceerd, getiteld "Tussenopname van de Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei"[3], waarin wordt beoordeeld in hoeverre de EU en haar lidstaten de strategie vier jaar na de lancering ervan al hebben uitgevoerd, en om voorbereidingen te treffen voor een herziening ervan.
Im März 2014 hat die Europäische Kommission die Mitteilung „Bestandsaufnahme der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“[3] veröffentlicht. In dieser Mitteilung sollte festgestellt werden, welche Fortschritte die EU und ihre Mitgliedstaaten vier Jahre nach Beginn der Strategie bei deren Umsetzung erzielt haben.

In maart 2011 heeft de Commissie een mededeling gepubliceerd getiteld “Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050” (de Koolstofvrije routekaart 2050) en een mededeling getiteld “Energie-efficiëntieplan 2011” die momenteel onderwerp van discussie zijn in de Raad.
Im März 2011 präsentierte die Kommission die Mitteilung „Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050“ (den Dekarbonisierungsfahrplan bis 2050) und die Mitteilung zum „Energieeffizienzplan 2011“ , welche derzeit im Rat diskutiert werden.

Op 13 januari 2015 heeft de Commissie een mededeling getiteld „Optimaal benutten van de flexibiliteit binnen de bestaande regels van het stabiliteits- en groeipact” gepubliceerd, waarin zij nauwkeurig beschrijft hoe zij die regels zal toepassen.
Die Kommission veröffentlichte am 13. Januar 2015 die Mitteilung „Optimale Nutzung der im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehenen Flexibilität“, in der sie darlegt, wie sie die bestehenden Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts nutzen werde.

Op 13 juni 2007 heeft de Commissie een mededeling gepubliceerd getiteld "Naar een Europese consensus over humanitaire hulp".
Am 13. Juni 2007 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung mit dem Titel „Für einen europäischen Konsens zur humanitären Hilfe“.

De indicatieve lijst van 11 prioritaire sectoren waarvoor sectorale referentiedocumenten worden opgesteld, wordt gepubliceerd in de mededeling van de Commissie getiteld „Opstelling van het werkprogramma met een indicatieve lijst van sectoren voor de vaststelling van sectorale en sectoroverschrijdende referentiedocumenten, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1221/2009 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS)”.
In der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Erstellung des Arbeitsplans mit einer als Anhaltspunkt dienenden Liste der Branchen für die Ausarbeitung branchenspezifischer und branchenübergreifender Referenzdokumente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 über die freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung“ wurde eine indikative Liste der 11 prioritären Branchen, für die branchenspezifische Referenzdokumente erarbeitet werden sollen, veröffentlicht.

Met het oog op het bevorderen en verbeteren van het EU-beleid ter bestrijding van mensenhandel, heeft de Commissie op 18 oktober 2005 een mededeling gepubliceerd getiteld “Bestrijding van mensenhandel - een geïntegreerde benadering en voorstellen voor een actieplan” ; dit is de vierde mededeling na eerdere mededelingen in 1996, 1998 en 2000 .
Am 18. Oktober 2005 gab die Kommission ihre Mitteilung „Bekämpfung des Menschenhandels: ein integriertes Vorgehen und Vorschläge für einen Aktionsplan“ heraus, nachdem sie bereits 1996, 1998 and 2000 Mitteilungen zur Förderung und Stärkung der EU-Politik gegen den Menschenhandel veröffentlicht hatte.

Daarnaast worden de komende initiatieven op het gebied van vuurwapens beschreven in de recentelijk gepubliceerde mededeling van de Commissie getiteld "De Europese veiligheidsagenda"., waarin wordt onderstreept dat de noodzaak van een gemeenschappelijke aanpak van de neutralisatie en buitenbedrijfstelling van vuurwapens, om te vermijden dat criminelen deze reactiveren en gebruiken, als prioriteit moet worden behandeld.
Überdies wurde in der vor kurzem veröffentlichten Mitteilung der Kommission „Die Europäische Sicherheitsagenda“ ein Ausblick auf die anstehenden Initiativen zu Feuerwaffen gegeben, in dem betont wird, dass in Bezug auf die Deaktivierung von Feuerwaffen ein einheitlicher Ansatz notwendig ist, damit deren Reaktivierung und Verwendung durch Straftäter verhindert werden kann; dieses Problem ist vorrangig zu behandeln.

In 1996 heeft de Commissie een mededeling gepubliceerd getiteld "Versterking partnerschap EU-India" (COM(1996) 275) en op 28 juni 2000 vond de eerste topconferentie van de EU en India in Lissabon plaats.
1996 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung über den Ausbau der Partnerschaft (KOM(1996) 275), und am 28. Juni 2000 fand in Lissabon das erste Gipfeltreffen zwischen der EU und Indien statt.

(2) De Commissie heeft een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad gepubliceerd, getiteld "Vaststelling van een communautaire strategie tot verbetering van de veiligheid in de luchtvaart".
(2) Die Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Mitteilung mit dem Titel "Entwicklung einer Gemeinschaftsstrategie zur Erhöhung der Luftverkehrssicherheit" vorgelegt.