Traduction de «mededeling haar bezorgdheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

haar bezorgdheid te kennen geven | haar bezorgdheid uitspreken | zijn bezorgdheid delen
Besorgnis zum Ausdruck bringen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat de Commissie in haar mededeling getiteld "Uitbreidingsstrategie en voornaamste uitdagingen 2014-15" heeft geconcludeerd dat Turkije, vanuit economisch en energiezekerheidsoogpunt, een strategische partner van de EU vormt, en dat samenwerking met Turkije inzake kwesties van buitenlands beleid van essentieel belang is; overwegende dat de Commissie in dezelfde mededeling haar bezorgdheid uitte over de bescherming van fundamentele rechten, de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, de rechtsstaat, het recht van vrije vergadering en vrijheid van meningsuiting;
I. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung „Erweiterungsstrategie und wichtigste Herausforderungen für den Zeitraum 2014–15“ zu dem Schluss kommt, dass die Türkei für die Europäische Union sowohl wirtschaftlich als auch hinsichtlich der Energieversorgungssicherheit ein strategischer Partner ist und dass die außenpolitische Zusammenarbeit mit der Türkei äußerst wichtig ist; in der Erwägung, dass die Kommission in derselben Mitteilung Bedenken hinsichtlich des Schutzes der Grundrechte, der Unabhängigkeit der Gerichte, der Rechtsstaatlichkeit, der Versammlungsfreiheit und der freien Meinungsäußerung äußert;

3. wijst erop dat de Commissie in haar mededeling over Europese waarden in een geglobaliseerde wereld (COM(2005)0525) haar bezorgdheid heeft geuit over de impact van de globalisering op de Europese werknemers;
3. verweist auf die von der Kommission in ihrer Mitteilung über europäische Werte in der globalisierten Welt (KOM(2005)0525) bekundeten Besorgnisse über die Folgen der Globalisierung für die europäischen Arbeitnehmer;

3. wijst erop dat de Commissie in haar mededeling over Europese waarden in een geglobaliseerde wereld haar bezorgdheid heeft geuit over de impact van de globalisering op de Europese werknemers;
3. verweist auf die von der Kommission in ihrer Mitteilung über europäische Werte in der globalisierten Welt bekundeten Besorgnisse über die Folgen der Globalisierung für die europäischen Arbeitnehmer;

2. wijst erop dat de Commissie in haar mededeling over Europese waarden in een geglobaliseerde wereld haar bezorgdheid heeft geuit over de impact van de globalisering op de Europese werknemers; juicht het initiatief van de Commissie om een nieuw Fonds voor aanpassing aan de globalisering op te richten toe en dringt erop aan voldoende middelen voor dit initiatief uit te trekken;
2. verweist auf die von der Kommission in ihrer Mitteilung über europäische Werte in der globalisierten Welt bekundeten Besorgnisse über die Folgen der Globalisierung für die europäischen Arbeitnehmer; begrüßt die Initiative der Kommission, einen Anpassungsfonds für die Globalisierung einzurichten, und fordert die Bereitstellung beträchtlicher Ressourcen für diese Initiative;

Om Europa beter in staat te stellen de economische en sociale voordelen van de RFID-technologie te benutten en tegelijk tegemoet te komen aan de bezorgdheid van de consument, publiceerde de Commissie vandaag haar RFID- mededeling.
Damit Europa in den Genuss der wirtschaftlichen und sozialen Vorteile der RFID-Technik kommen kann, ohne die Befürchtungen der Verbraucher zu vernachlässigen, veröffentlichte die Kommission heute ihre RFID-Mitteilung.

In de in juni 2003 aangenomen mededeling 'Op weg naar duurzame productie' [29] heeft de Commissie haar bezorgdheid te kennen gegeven dat niet alle lidstaten en toetredingslanden in staat zullen zijn deze termijn in acht te nemen en heeft zij op een aantal implementatieproblemen gewezen.
In ihrer im Juni 2003 angenommenen Mitteilung ,Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Produktion" [29] äußerte die Kommission Besorgnis darüber, dass nicht alle Mitgliedstaaten und Beitrittsländer in der Lage sein werden, diese Frist einzuhalten, und benannte zugleich eine Reihe von Problemen bei der Umsetzung.

In haar mededeling over de herziening van de communicatiewetgeving 1999(3) heeft de Commissie ernstige bezorgdheid geuit ten aanzien van de omzetting van Richtlijn 97/13/EG.
Im Kommunikationsbericht 1999(3) hatte die Kommission ernste Bedenken bezüglich der Umsetzung der Richtlinie geäußert.

In de mededeling gaf de Commissie uiting aan haar grote bezorgdheid over de tendens om steeds vaker goedkope zeelieden uit derde landen in dienst te nemen, en dat niet alleen in het vrachtvervoer, maar ook in toenemende mate in het personenvervoer en voor veerdiensten.
In ihrer Mitteilung äußerte die Kommission ihre ernste Besorgnis darüber, daß zunehmend die Tendenz besteht, niedrigentlohnte Seeleute aus Drittländern nicht nur im Frachtschiffsektor, sondern auch in steigendem Maße im Fahrgastfährschiffsektor zu beschäftigen.