Vertaling van "mededeling heeft opgeroepen " (Nederlands → Duits) :

16. is ingenomen met het feit dat de Commissie in een mededeling heeft opgeroepen tot meer veiligheid op het werk door de ontwikkeling van zgn". intelligente" magazijnen waar het risico op ongevallen bij verplaatsing van zware lasten kleiner is, aangezien het hier om een van de gevaarlijkste sectoren gaat, in het bijzonder wat betreft stressgerelateerde en spier- en skeletaandoeningen als gevolg van een slechte lichaamshouding; roept de Commissie met betrekking tot dit laatste aspect op actie te ondernemen door opnieuw de ontwerprichtlijn te lanceren die zij enige tijd geleden heeft ingetrokken;
16. begrüßt es, dass sich die Kommission in ihrer Mitteilung mit der Sicherheit am Arbeitsplatz beschäftigt, indem sie auf die intelligente Lagerhaltung eingeht, durch die das Risiko von Arbeitsunfällen beim Schwerlasttransport in einer der gefährlichsten Branchen gesenkt wird, und sich dabei insbesondere auf Stress am Arbeitsplatz und Erkrankungen des Bewegungsapparats durch fehlerhafte Körperhaltung bezieht; fordert die Kommission hinsichtlich des letztgenannten Aspekts auf, die Arbeit an dem vor einiger Zeit aufgegebenen einschlägigen Richtlinienentwurf wieder aufzunehmen;

De mededeling die vandaag wordt uitgebracht is onderdeel van de voorbereidingen voor een Europees plan voor innovatie en onderzoek, waartoe de Europese Raad in 2008 in Kopenhagen heeft opgeroepen.
Die heutige Mitteilung gehört zu den Vorbereitungen für einen europäischen Innovations- und Forschungsplan, den der Europäische Rat im Dezember 2008 angeregt hatte.

In dezelfde mededeling heeft de Commissie de lidstaten opgeroepen om de economische governance in de eurozone te versterken, zowel in intern als in extern opzicht, door beter gebruik te maken van het bestaande kader voor de coördinatie van het economisch beleid.
In derselben Mitteilung fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, die wirtschaftliche Governance der Eurozone – sowohl im Inland als auch extern – durch bessere Nutzung des vorhandenen Rahmens für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik zu stärken.

In een mededeling van 5 april heeft de Commissie de lidstaten opgeroepen om voor het eind van het jaar strategieën voor de integratie van Roma voor te leggen met speciale aandacht voor onderwijs, werkgelegenheid, gezondheidszorg en huisvesting (doc. 8727/11).
In einer Mitteilung vom 5. April 2011 hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert, bis Ende des Jahres Strategien zur Integration der Roma in Bezug auf Bildung, Beschäftigung, Gesundheitsvorsorge und Unterkunft vorzulegen (8727/11).

In een vandaag aangenomen mededeling heeft de Commissie de lidstaten ertoe opgeroepen de Europese overheidssectoren het voortouw te doen nemen bij de uitrol van IPv6, door de migratie van hun eigen internetwerken, websites van de overheid en eGovernment-diensten naar IPv6.
Die Kommission hat die Mitgliedstaaten heute in einer Mitteilung dazu aufgefordert, mit dem öffentlichen Sektor in Europa eine Vorreiterrolle zu übernehmen und dazu eigene Internet-Netze sowie Behördenwebsites und elektronische Behördendienste auf IPv6 umzustellen.

Het Europees Parlement, dat reeds meermaals heeft opgeroepen tot een grotere convergentie van de nationale toezichtpraktijken en een verbetering van de bestaande regelingen voor crisisbeheer in de EU, is verheugd over de belangrijkste maatregelen die in de mededeling van de Commissie worden voorgesteld.
Das Europäische Parlament, das mehrfach eine stärkere Konvergenz bei den Aufsichtspraktiken auf nationaler Ebene sowie eine Verbesserung der vorhandenen Maßnahmen zur Krisenbewältigung in der EU gefordert hat, begrüßt die wichtigsten in der Mitteilung der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen.

Tien jaar later, in 2006, heeft de Commissie in haar mededeling Europa als wereldspeler: Wereldwijd concurreren opgeroepen tot vernieuwing van de EU-markttoegangsstrategie als onderdeel van haar algemene beleidsherziening.
Zehn Jahre später, im Oktober 2006, forderte die Kommission in ihrer Mitteilung „Ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalen Welt“ eine Überarbeitung des Marktöffnungskonzepts als Teil einer Neufassung ihrer Gesamtstrategie.

De Raad heeft deze Mededeling op 14/15 mei 2001 goedgekeurd en de Commissie opgeroepen het ontwerp voor een desbetreffend onderhandelingsmandaat aan hem voor te leggen.
Der Rat hat diese Mitteilung am 14./15. Mai 2001 gebilligt und die Kommission aufgefordert, ihm den Entwurf für ein entsprechendes Verhandlungsmandat vorzulegen.

Te dien einde heeft de Europese Commissie op initiatief van Edith Cresson, Martin Bangemann en Neil Kinnock, de leden van de Commissie die respectievelijk met onderzoek, telecommunicatie en vervoer zijn belast, vandaag een mededeling aangenomen waarin wordt opgeroepen tot daadwerkelijke coördinatie tussen de verschillende betrokken spelers: de Europese Unie, de Lid-Staten, het Europees Ruimte-Agentschap, de nationale agentschappen, de beroepsorganisaties (b.v. EUMETSAT) en de gebruikers.
Deshalb hat dieEuropäische Kommission auf Initiative ihrer für Forschung, Telekommunikation bzw. Verkehr zuständigen Mitglieder Edith Cresson, Martin Bangemann und Neil Kinnock heute eine Mitteilung verabschiedet, in der zu einer effektiven Abstimmung zwischen den betreffenden Akteuren - Europäische Union, Mitgliedstaaten, Europäische Weltraumorganisation (ESA), einzelstaatliche Institutionen, Betreiberorganisationen (z.B. EUMETSAT) und Nutzer - aufgerufen wird.