Vertaling van "mededeling het tse-stappenplan " (Nederlands → Duits) :

In vervolg op het eerste stappenplan presenteerde de Commissie in 2010 haar mededeling "Het TSE-stappenplan 2 - een beleidsnota betreffende overdraagbare spongiforme encefalopathieën voor de periode 2010-2015".
Im Nachgang zum ersten Fahrplan gab die Kommission 2010 die Mitteilung „Zweiter Fahrplan für die TSE-Bekämpfung – Ein Strategiepapier zum Thema transmissible spongiforme Enzephalopathien (2010-2015)“ heraus.

1. VERWELKOMT de mededeling over het "stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik in Europa", een essentieel element van het vlaggenschipinitiatief "Efficiënt gebruik van hulpbronnen" in het kader van de Europa 2020-strategie, dat de EU moet omvormen tot een duurzamere, meer concurrerende economie, en moet bijdragen aan het mondiale streven een transitie naar een groene economie te bewerkstelligen.
1. BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission über den Fahrplan für ein ressourcenschonen­des Europa, der ein Schlüsselelement der Leitinitiative für Ressourceneffizienz im Rahmen der Strategie Europa 2020 darstellt, die zu einer wirtschaftlichen Umgestaltung der EU hin zu einer nachhaltigeren und wettbewerbsfähigeren Wirtschaft führen und einen Beitrag zu den weltweiten Bemühungen um den Übergang zu einer umweltverträglichen Wirtschaft leisten soll;

Volgens bijlage I bij het werkdocument van de diensten van de Commissie waarvan de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het TSE-stappenplan 2 vergezeld gaat, worden overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) veroorzaakt door een overdraagbare agens, prion genaamd, die een abnormale vorm van eiwit is.
Gemäß Anhang I zum Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen, das der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat zum zweiten Fahrplan für die TSE-Bekämpfung beigefügt ist, werden transmissible spongiforme Enzephalopathien von einem übertragbaren Erreger, dem Prion, einer anormalen Form des Proteins, verursacht.

– gezien de Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 16 juli 2010 getiteld „Het TSE-stappenplan 2: een beleidsnota betreffende overdraagbare spongiforme encefalopathieën voor de periode 2010-2015” (COM(2010)0384),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 16. Juli 2010 „Zweiter Fahrplan für die TSE-Bekämpfung: Ein Strategiepapier zum Thema transmissible spongiforme Enzephalopathien 2010-2015“ (KOM(2010)0384),

– gezien de conclusies van de Raad van 22 oktober 2010 over de bovengenoemde Mededeling van de Commissie van 16 juli 2010 getiteld „Het TSE-stappenplan 2: een beleidsnota betreffende overdraagbare spongiforme encefalopathieën voor de periode 2010-2015”,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 22. Oktober 2010 zur oben angeführten Mitteilung der Kommission vom 16. Juli 2010 „Zweiter Fahrplan für die TSE-Bekämpfung: Ein Strategiepapier zum Thema transmissible spongiforme Enzephalopathien 2010-2015“,

– gezien de Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 16 juli 2010 getiteld "Het TSE-stappenplan 2: een beleidsnota betreffende overdraagbare spongiforme encefalopathieën voor de periode 2010-2015" (COM(2010)0384),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 16. Juli 2010 „Zweiter Fahrplan für die TSE-Bekämpfung: Ein Strategiepapier zum Thema transmissible spongiforme Enzephalopathien 2010-2015“ (KOM(2010)0384),

Hoewel de meeste lidstaten het Poolse verzoek steunden, onderstreepten zij ook dat een eventuele herziening van het huidige verbod moet sporen met de beginselen die zijn neergelegd in de tijdens de Landbouwraad van november aangenomen Raadsconclusies over het TSE-stappenplan 2 (13889/10 ADD 1 REV 1).
Die meisten Mitgliedstaaten unterstützten den Antrag Polens, unterstrichen jedoch auch, dass bei einer Überprüfung des bestehenden Verbots die Grundsätze beachtet werden müssen, die in den auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft) im November angenommenen Schlussfolgerungen des Rates zum zweiten Fahrplan für die TSE-Bekämpfung (13889/10 ADD 1 REV 1) zum Ausdruck gebracht werden.

TSE-stappenplan 2 - conclusies van de Raad
Zweiter Fahrplan für die TSE-Bekämpfung – Schlussfolgerungen des Rates

Het TSE-stappenplan biedt ook de mogelijkheid om andere SRM-regels op korte of middellange termijn te herzien op basis van de evoluerende BSE-situatie en de nieuwste wetenschappelijke kennis.
In der TSE-Roadmap wird auch die Möglichkeit angesprochen, entsprechend der Entwicklung der BSE-Situation und gestützt auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse kurz- oder mittelfristig andere Regelungen hinsichtlich bezüglich der Risikomaterialien anzupassen.

Sinds de publicatie van het TSE-stappenplan van de Commissie in juli (zie IP/05/952) is dit het eerste voorstel om bepaalde communautaire maatregelen ter bestrijding van BSE te wijzigen.
Das ist der erste Vorschlag für Änderungen an bestimmten EU-Maßnahmen zur BSE-Bekämpfung nach Veröffentlichung der TSE-Roadmap der Kommission im Juli (siehe IP/05/952).