Vertaling van "mededeling inzake conflictpreventie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mededeling inzake de toepassing van de Richtlijn van de Raad van...
Mitteilung ueber die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom...

Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten [ DFI | BEI ]
[ DFI ]

overeenkomst inzake de mededeling van knowhow
Know-howübertragungsvereinbarung

Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen
Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0211 - EN - Mededeling van de Commissie inzake conflictpreventie
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0211 - EN - Mitteilung der Kommission zur Konfliktprävention

Mededeling van de Commissie inzake conflictpreventie
Mitteilung der Kommission zur Konfliktprävention

Mededeling van de Commissie inzake conflictpreventie /* COM/2001/0211 def. */
Mitteilung der Kommission zur Konfliktprävention /* KOM/2001/0211 endg. */

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE inzake conflictpreventie
MITTEILUNG DER KOMMISSION zur Konfliktprävention

De mededeling inzake conflictpreventie beveelt communautaire bijstand aan "waar een duidelijke verbintenis tot regionale samenwerking bestaat, [...] voor regionale acties die gericht zijn op een eerlijk beheer van gezamenlijk gebruikte watervoorraden". [15].
In der Mitteilung zur Konfliktprävention wird eine Unterstützung der EG empfohlen, 'wo ein Engagement für regionale Zusammenarbeit erkennbar ist, für regionale Maßnahmen, die auf eine redliche Bewirtschaftung gemeinsamer Wasserressourcen abzielen' [15].

Overeenkomstig de aanbeveling in haar mededeling inzake conflictpreventie en de nadruk op regionale samenwerking in haar ontwikkelingsbeleid, zou de EG daarom een betere bestuursstructuur, die een zo goed mogelijk gebruik van water waarborgt en de samenwerking bij het beheer van gezamenlijk gebruikte watersystemen bevordert, moeten helpen ondersteunen.
Im Einklang mit den Empfehlungen ihrer Mitteilung zur Konfliktprävention und in Übereinstimmung mit ihrem entwicklungspolitischen Schwerpunkt der regionalen Zusammenarbeit sollte sich die EG deshalb an der Förderung einer verbesserten Managementstruktur beteiligen, um die bestmögliche Wassernutzung sicherzustellen und die Zusammenarbeit bei der Bewirtschaftung gemeinsam genutzter grenzüberschreitender Wassersysteme auszubauen.

v) Verbetering van de bestaande capaciteit voor het controleren en evalueren van conflicten door middel van: het beoordelen van reeds door het EOF-comité goedgekeurde nationale ondersteunende strategieën (NOS) wat betreft conflictbewustzijn, in de geest van de mededeling inzake conflictpreventie en artikel 11 van Cotonou; nagaan of effectindicatoren voor conflictpreventie - momenteel gebruikt door de Commissie voor de landstrategiedocumenten - zijn opgenomen in het jaarverslag van het EG-ontwikkelingsbeleid; controleren of de door de Raad in januari 2001 goedgekeurde richtsnoeren inzake operationele coördinatie tussen de EG en de lidstaten worden gebruikt voor het voorkomen, beheren en oplossen van conflicten.
v) Verbesserung der bestehenden Fähigkeit zur Überwachung und Beurteilung von Konfliktsituationen mit folgenden Mitteln: Beurteilung der vom EEF-Ausschuss schon gebilligten länderspezifischen Förderstrategien im Hinblick auf Konfliktvorkehrungen im Sinne der Mitteilung zur Konfliktprävention sowie des Artikels 11 des Cotonou-Abkommens; Bewertung, inwieweit Indikatoren für die Wirkung der Konfliktprävention - wie sie von der Kommission zurzeit für die LSP verwendet werden - im Jahresbericht über die EG-Entwicklungspolitik enthalten sind; Kontrolle darüber, ob die vom Rat im Januar 2001 gebilligten Leitlinien für die operative Koordinierung zwischen der EG und den Mitgliedstaaten für die Konfliktprävention, -bewältigung und -beilegung genutzt werden.

[14] Deze behoefte is erkend door de Commissie, de Raad en de VN, met name in de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 11 en 12 juni 2001, het EU-programma inzake preventie van gewelddadige conflicten, dat is goedgekeurd in Göteborg op 15 en 16 juni 2001, de mededeling van de Commissie inzake conflictpreventie [COM(2001) 211 def. van 11 april 2001] en het verslag van de VN-secretaris-generaal over preventie van gewapende conflicten (2001), dat specifiek oproept tot samenwerking met regionale organisaties.
[14] Diese Notwendigkeit wurde von der Kommission, dem Rat und den Vereinten Nationen wiederholt anerkannt, vor allem in den Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 11./12. Juni 2001, dem EU-Programm zur Verhütung gewaltsamer Konflikte, das am 15./16. Juni 2001 in Göteborg angenommen wurde, der Mitteilung der Kommission über Konfliktprävention, KOM(2001) 211 endg. vom 11. April 2001 und dem Bericht des UN-Generalsekretärs von 2001 über die Verhütung bewaffneter Konflikte, in dem insbesondere zu einer Zusammenarbeit mit den Regionalorganisationen aufgerufen wird.

Gebruikmakend van toepasselijke expertise in het waterbeheerbeleid binnen de EU (zoals het opstellen en uitvoeren van de kaderrichtlijn waterbeleid - een juridisch bindend document voor de EU dat uitgaat van dezelfde beginselen als die in deze mededeling voor ontwikkelingslanden), kan de Commissie een flinke steen bijdragen aan integraal waterbeheer op regionaal niveau, ook in gevallen waar conflictpreventie inzake water nodig is.
Angesichts der relevanten Sachkenntnis in der Wasserbewirtschaftungspolitik innerhalb der EU (beispielsweise Erarbeitung und Durchführung der Wasser-Rahmenrichtlinie, eines rechtlich bindenden Instruments, das in der EU dieselben Grundsätze fördert, die in dieser Mitteilung für Entwicklungsländer aufgestellt werden) kann die Kommission bei der Unterstützung der integrierten Bewirtschaftung von Wasserressourcen auf regionaler Ebene beträchtlichen Einfluss erzielen, auch in Fällen, in denen möglicherweise wasserbezogene Konfliktprävention erforderlich ist.