Vertaling van "mededeling meer onderzoek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mededeling betreffende het onderzoek (naar de stand der techniek)
die (Vor)prüfung betreffender Bericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel in deze mededeling wordt gewezen op het belang van onderzoek voor innovatie en van de recente Mededeling "Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP", wordt er tevens op gewezen dat er vele andere vormen van innovatie bestaan.
Während sie den wichtigen Beitrag der Forschung zur Innovation und die Bedeutung der jüngsten Mitteilung "Mehr Forschung in Europa. Hin zu 3% des BIP" anerkennt, hebt die Mitteilung hervor, dass es viele andere Formen der Innovation gibt.

Dergelijke doelstellingen zijn te vinden in de actieplannen eLearning [8] en eEurope 2002 en 2005, in de mededeling over levenslang leren [9], in het actieplan voor vaardigheden en mobiliteit [10] en in de mededeling "Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP" [11].
Solche Vorgaben gibt es im Aktionsplan eLearning und in den eEurope-Aktionsplänen 2002 und 2005 [8], in der Mitteilung zum lebenslangen Lernen [9], im Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität [10] und in der Mitteilung ,Mehr Forschung für Europa - Hin zu 3 % des BIP" [11].

[4] Europese Commissie, mededeling "Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP", COM (2002) 499 van 11.9.2002.
[4] Europäische Kommission, Mitteilung ,Mehr Forschung für Europa: hin zu 3 % des BIP", KOM(2002) 499 vom 11.9.2002.

[25] Europese Commissie, mededeling "Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP" (COM(2002) 499 van 11.9.2002).
[25] Europäische Kommission, Mitteilung ,Mehr Forschung für Europa: hin zu 3 % des BIP" (KOM(2002) 499 vom 11.9.2002).

5. onderschrijft volledig de noodzaak van de doelstelling een interne markt voor onderzoekers te scheppen, als uiteengezet door de Commissie in haar mededeling "Meer onderzoek en innovatie - Investeren voor groei en werkgelegenheid";
5. unterstützt entschieden das notwendige Ziel eines einheitlichen Marktes für Wissenschaftler, wie es von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung „Mehr Forschung und Innovation - In Wachstum und Beschäftigung investieren“ formuliert wurde;

6. onderschrijft volledig de noodzaak van de doelstelling een interne markt voor onderzoekers te scheppen, zoals is aangeduid door de Commissie in haar mededeling "Meer onderzoek en innovatie - Investeren voor groei en werkgelegenheid";
6. unterstützt entschieden das notwendige Ziel eines einheitlichen Marktes für Wissenschaftler, wie es von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung „Mehr Forschung und Innovation - In Wachstum und Beschäftigung investieren“ formuliert wurde;

In de mededeling “Meer onderzoek en innovatie – Een gemeenschappelijke aanpak”[3] heeft de Commissie ook concrete initiatieven beschreven om het onderzoeks- en innovatieklimaat in Europa te verbeteren.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung „Mehr Forschung und Innovation – In Wachstum und Beschäftigung investieren: Eine gemeinsame Strategie“[3] konkrete Initiativen dargelegt, mit denen der Rahmen für Forschung und Innovation in Europa verbessert werden soll.

– gezien de mededeling van de Commissie: "Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP" (COM(2002) 499), de mededeling van de Commissie: "De Europese onderzoekruimte: Een nieuwe aanpak - Versterking en heroriëntering van bestaande perspectieven, opening van nieuwe perspectieven" (COM(2002) 565) en de mededeling van de Commissie: "De rol van de universiteiten in het Europa van de kennis" (COM(2003) 58),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission "Mehr Forschung für Europa – Hin zu 3% des BIP" (KOM(2002) 499), der Mitteilung der Kommission "Der europäische Forschungsraum: ein neuer Schwung, Ausbau, Neuausrichtung, neue Perspektiven" (KOM(2002) 565) und der Mitteilung der Kommission "Die Rolle der Universitäten im Europa des Wissens" (KOM(2003) 58),

– gezien de mededeling van de Commissie: "Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP", de mededeling van de Commissie over De Europese onderzoekruimte: "Een nieuwe aanpak - Versterking en heroriëntering van bestaande perspectieven, opening van nieuwe perspectieven" en de mededeling van de Commissie over De rol van de universiteiten in het Europa van de kennis, (COM(2002) 499, COM(2002) 565 en COM(2003) 58),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Mehr Forschung für Europa – Hin zu 3% des BIP“, der Mitteilung der Kommission „Der europäische Forschungsraum: ein neuer Schwung, Ausbau, Neuausrichtung, neue Perspektiven“ und der Mitteilung der Kommission „Die Rolle der Universitäten im Europa des Wissens“ (KOM(2002) 499, KOM(2002) 565 und KOM(2003) 58),

Hoewel de investeringen op het gebied van onderzoek, waarvan wij hopen dat ze spoedig zullen worden gerealiseerd, nog onvoldoende zijn, is de bereidheid die blijkt uit de recente Mededeling van de Commissie "Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP" om de 3% te halen bemoedigend, evenals de komst van de EOR die ten doel heeft de coördinatie van het onderzoekbeleid in de EU te verbeteren.
Zwar sind die Investitionen im Bereich Forschung, die hoffentlich bald erfolgen, noch immer unzureichend, doch ist der in der jüngsten Mitteilung der Kommission „Mehr Forschung für Europa – Ziel: 3% des BIP“ bekundete Wille, die Marke von 3% zu erreichen, ermutigend, wie auch die Verwirklichung des EFR, mit dem die Koordinierung zwischen den verschiedenen forschungspolitischen Bereichen innerhalb der EU verbessert werden soll.