Vertaling van "mededeling opstellen die volgend jaar gepubliceerd " (Nederlands → Duits) :

Op basis van deze reacties zal de Commissie een mededeling opstellen die volgend jaar gepubliceerd zal worden en die op haar beurt moet leiden tot wetgevingsvoorstellen.
Unter Berücksichtigung dieser Antworten wird die Kommission eine im nächsten Jahr zu veröffentlichende Mitteilung ausarbeiten, die im Weiteren dann in Vorschläge für Rechtsvorschriften münden soll.

De feedback van professionals uit de film- en audiovisuele sector en van nationale filmagentschappen en andere belanghebbenden uit de twee maanden durende raadpleging zal worden verwerkt in een mededeling die begin volgend jaar zal worden gepubliceerd en waarin het beleid van de Commissie inzake digitale bioscoop zal worden uiteengezet.
Die Stellungnahmen der Kinobetreiber und Fachkreise des audiovisuellen Sektors wie auch nationaler Filmagenturen und anderer Betroffener zu dieser ab heute über zwei Monate laufenden Konsultation werden in eine Mitteilung einfließen, in der die Kommission Anfang nächsten Jahres ihre Strategie für das digitale Kino darlegen wird.

We moeten voor de TEC een werkprogramma opstellen, zodat volgend jaar kan worden vastgesteld.
Wir müssen ein Arbeitsprogramm für den TWR entwickeln, das nächstes Jahr etabliert werden kann.

De resultaten van deze tweede reeks onderzoeken worden naar alle waarschijnlijkheid in de tweede helft van volgend jaar gepubliceerd.
Die Ergebnisse dieser zweiten Studienreihe werden wahrscheinlich im ersten Halbjahr 2006 veröffentlicht.

De eerste uitnodigingen voor dit gebied worden begin volgend jaar gepubliceerd.
Die ersten Aufforderungen hierzu werden zu Beginn des kommenden Jahres veröffentlicht.

Het verslag kan dus in de tweede helft van het volgend jaar gepubliceerd worden en zal dan aan het Europees Parlement en de Raad worden voorgelegd.
Der Bericht könnte demnach im Laufe des zweiten Halbjahres 2010 veröffentlicht und anschließend an das Europäische Parlament und den Rat weitergeleitet werden.

Zij is van plan dit jaar of begin volgend jaar enkele initiatieven te starten. Tegelijk met het actieplan heeft de Commissie tien prioriteiten gepubliceerd om de kwaliteit van de wettelijke accountantscontrole te verbeteren en te harmoniseren in de hele EU (zie IP/03/715).
Parallel zum Aktionsplan hat die Kommission zehn Prioritäten zur Verbesserung und Harmonisierung der Qualität der Abschlussprüfung in der EU veröffentlicht (siehe IP/03/715).

Dit witboek wordt voor het einde van volgend jaar gepubliceerd.
Dieses Weißbuch wird vor Ablauf des nächsten Jahres veröffentlicht werden.

Het doel van deze mededeling is onder andere om de lidstaten aan te moedigen tot deelname aan de campagne tegen geweld tegen vrouwen die de Commissie voor volgend jaar voorbereidt, samen met het Europees Parlement en de Raad.
Diese Mitteilung zielt unter anderem auf die Beteiligung der Mitgliedstaaten an der Kampagne zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ab, die die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat im kommenden Jahr durchführen wird.