Traduction de «mededeling over europese » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mededeling over een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika
Mitteilung über eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika

Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten [ DFI | BEI ]
[ DFI ]

verspreiding van EU-informatie over de EU [ verspreiding van de communautaire informatie | verspreiding van informatie van de Europese Unie ]
Informationsverbreitung (EU) [ Informationsverbreitung der Europäischen Union | Verbreitung der Gemeinschaftsinformationen ]

Europese conventie | Europese Conventie over de toekomst van de Europese Unie
Europäischer Konvent | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union

Verdrag over de Europese Unie
Vertrag über die Europäische Union

Eures [ Europees systeem voor de mededeling van aanbiedingen van en aanvragen om werk | Europese diensten voor arbeidsvoorziening | SEDOC ]
EURES [ EG-weite Stellenangebote und Arbeitsgesuche | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | SEDOC ]

mededeling in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Mitteilung im Amstblatt der Europäischen Gemeinschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar mededeling De Europese indicator van het taalvermogen [3] van 2005 beschrijft de Commissie een uitvoerige strategische aanpak voor het opzetten van een Europees onderzoek over taalvaardigheden om de gegevens te verzamelen die nodig zijn om een Europese indicator van het taalvermogen te ontwikkelen.
In ihrer Mitteilung Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz von 2005[3] beschrieb die Kommission einen detaillierten strategischen Ansatz für eine europäische Erhebung über Sprachenkompetenz als Mittel zur Erfassung der für die Erstellung eines europäischen Indikators erforderlichen Daten.

Deze gemeenschappelijke actie heeft tot doel de opleidingsinspanningen op deze twee niveaus te vergroten. Ze sluit aan op de beschouwing in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie, het debat over het Memorandum over levenslang leren [20] en de nieuwe, door de Commissie in haar Mededeling "Nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen" voorgestelde Task force voor vaardigheden en mobiliteit [21].
Mit dieser übergreifenden Aktion sollen die Ausbildungsanstrengungen auf diesen beiden Ebenen verstärkt werden. Sie knüpft an die Überlegungen im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie sowie an die Diskussionen im Zusammenhang mit dem Memorandum über lebenslanges Lernen [20] und der neuen, von der Kommission in ihrer Mitteilung" Neue europäische Arbeitsmärkte - offen und zugänglich für alle [21]"vorgeschlagenen Task Force ,Kompetenz und Mobilität".

In de mededeling "Een Europese agenda voor de deeleconomie" worden richtsnoeren aangereikt over de wijze waarop de bestaande EU-wetgeving moet worden toegepast op deze dynamische en snel veranderende sector.
Die Mitteilung „Europäische Agenda für die kollaborative Wirtschaft“ enthält Leitlinien dafür, wie das bestehende EU-Recht in diesem dynamischen und sich schnell entwickelnden Bereich angewandt werden sollte. Sie bietet Klarstellungen zu wichtigen Fragen, mit denen sowohl Marktteilnehmer als auch Behörden konfrontiert sind, z. B.:

De Commissie heeft onlangs een mededeling over Europese samenwerking op schoolgebied[28] goedgekeurd en is ingenomen met de erkenning van de sleutelrol van leerkrachten bij de stimulering van talenkennis en de kennis van andere culturen in de conclusies van de Raad inzake interculturele vaardigheden[29] en inzake meertaligheid[30].
Die Kommission hat kürzlich eine Mitteilung über die europäische Zusammenarbeit im Schulwesen angenommen[28] und begrüßt es, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen zu interkulturellen Kompetenzen[29] und zur Mehrsprachigkeit[30] die zentrale Rolle der Lehrkräfte für die Verbesserung der sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen anerkannt hat.

3. wijst erop dat de Commissie in haar mededeling over Europese waarden in een geglobaliseerde wereld (COM(2005)0525) haar bezorgdheid heeft geuit over de impact van de globalisering op de Europese werknemers;
3. verweist auf die von der Kommission in ihrer Mitteilung über europäische Werte in der globalisierten Welt (KOM(2005)0525) bekundeten Besorgnisse über die Folgen der Globalisierung für die europäischen Arbeitnehmer;

2. wijst erop dat de Commissie in haar mededeling over Europese waarden in een geglobaliseerde wereld haar bezorgdheid heeft geuit over de impact van de globalisering op de Europese werknemers; juicht het initiatief van de Commissie om een nieuw Fonds voor aanpassing aan de globalisering op te richten toe en dringt erop aan voldoende middelen voor dit initiatief uit te trekken;
2. verweist auf die von der Kommission in ihrer Mitteilung über europäische Werte in der globalisierten Welt bekundeten Besorgnisse über die Folgen der Globalisierung für die europäischen Arbeitnehmer; begrüßt die Initiative der Kommission, einen Anpassungsfonds für die Globalisierung einzurichten, und fordert die Bereitstellung beträchtlicher Ressourcen für diese Initiative;

3. wijst erop dat de Commissie in haar mededeling over Europese waarden in een geglobaliseerde wereld haar bezorgdheid heeft geuit over de impact van de globalisering op de Europese werknemers;
3. verweist auf die von der Kommission in ihrer Mitteilung über europäische Werte in der globalisierten Welt bekundeten Besorgnisse über die Folgen der Globalisierung für die europäischen Arbeitnehmer;

3. wijst erop dat de Commissie in haar mededeling over Europese waarden in een geglobaliseerde wereld (COM(2005)0525 ) haar bezorgdheid heeft geuit over de impact van de globalisering op de Europese werknemers;
3. verweist auf die von der Kommission in ihrer Mitteilung über europäische Werte in der globalisierten Welt (KOM(2005)0525 ) bekundeten Besorgnisse über die Folgen der Globalisierung für die europäischen Arbeitnehmer;

Nu de mededeling van de Commissie over de strategie inzake duurzame ontwikkeling is goedgekeurd, wil de Commissie nauwer samenwerken met het Parlement en de Raad, in de hoop dat in juni uitgaande van deze mededeling een Europese strategie inzake duurzame ontwikkeling kan worden goedgekeurd.
Nach der Annahme der Mitteilung der Kommission über die Strategie der nachhaltigen Entwicklung wünscht die Kommission, noch enger mit dem Parlament und dem Rat zusammenzuarbeiten und zu erreichen, dass im Juni eine europäische Strategie der nachhaltigen Entwicklung auf der Grundlage dieser Mitteilung verabschiedet wird.

[10] Mededeling over "Het effect van de e-economie op de Europese ondernemingen: economische analyse en beleidsgevolgen" [COM(2001) 711]; mededeling over "Het MKB helpen om digitaal te gaan werken" [COM(2001) 136]; conclusies van de Raad Industrie 9938/02, van 6 juni 2002; verslag van het Europees Parlement over de mededeling over het effect van de e-economie op de Europese ondernemingen [Definitief A5-0434/2002]; advies van het Comité van de Regio's over de mededeling "Het MKB helpen om digitaal te gaan werken" [COM-6/032]; advies van het Economisch en Sociaal Comité over de mededeling "Het MKB helpen om digitaal te gaan werken" [INT/106].
[10] Mitteilung: "Auswirkungen der E-Economy auf die Unternehmen in Europa: Analyse der wirtschaftlichen Aspekte und Einfluesse auf die Politik"[KOM(2001) 711]; Mitteilung: "Den KMU den Weg zum elektronischen Handel ebnen" [KOM(2001) 136]; Schlussfolgerungen des Rates "Industrie und Energie", 9938/02 vom 6. Juni 2002; Bericht des Europäischen Parlaments über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: "Auswirkungen der E-Economy auf die Unternehmen in Europa: Analyse der wirtschaftlichen Aspekte und Einfluesse auf die Politik" [Endg. A5-0434/2002]; Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der Mitteilung "Den KMU den Weg zum elektronischen Handel ebnen" [KOM-6/032]; Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zur der Mitteilung "Den KMU den Weg zum elektronischen Handel ebnen" [INT/106].