Vertaling van "mededeling over film " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten [ DFI | BEI ]
[ DFI ]

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht

mededeling over een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika
Mitteilung über eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika

Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten | BEI [Abbr.] | DFI [Abbr.]
DFI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via de goedkeuring van de mededeling over film in september 2001 [20] heeft de Commissie de criteria uiteengezet, op grond waarvan staatssteun voor film- en tv-producties verenigbaar is met artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag.
Mit Annahme der Mitteilung zur Filmwirtschaft im September 2001 [20] hat die Kommission die Kriterien veröffentlicht, die für die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen für Kino- und Fernsehproduktionen mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag gelten.

Voorstel voor een geactualiseerde versie van de mededeling van de Commissie over film // 1e kwartaal 2004
Vorschlag für eine Aktualisierung der Mitteilung der Kommission zur Filmwirtschaft // Erstes Quartal 2004

De Commissie heeft vandaag een mededeling over de Europese film in het digitale tijdperk goedgekeurd.
Die Kommission hat heute eine Mitteilung zum europäischen Film im digitalen Zeitalter angenommen.

Mededeling over de Europese film in het digitale tijdperk goedgekeurd
Mitteilung zum europäischen Film im digitalen Zeitalter

Op basis van de analyse en de feedback uit de openbare raadpleging die tot 16 december 2009 loopt , zal de Commissie in 2010 de laatste hand kunnen leggen aan haar mededeling over kansen en uitdagingen voor de Europese film in het digitale tijdperk.
Auf der Grundlage der Analyse und der Antworten aus der öffentlichen Konsultation, die bis zum 16. Dezember 2009 läuft , wird die Kommission dann 2010 ihre Mitteilung über „Chancen und Herausforderungen für das europäische Kino im Digitalzeitalter“ fertig stellen.

De Commissie onderzoekt die zaak op basis van de mededeling over film uit 2001, waarin staat dat lidstaten steun mogen verlenen aan filmproducties wanneer de inhoud van de film volgens controleerbare nationale criteria cultureel is.
Die Kommission bewertet diesen Fall auf der Grundlage der Mitteilung zur Filmwirtschaft von 2001, gemäß der die Mitgliedstaaten Filmproduktionen staatliche Beihilfe gewähren können, wenn der betreffende Film anhand nachprüfbarer nationaler Kriterien einen kulturellen Bezug aufweist.

In artikel 151 van het EG-Verdrag noch in de mededeling over film wordt de mogelijkheid uitgesloten dat producties uit derde landen of coproducties profiteren van staatssteun van de lidstaten.
Weder Artikel 151 des Vertrags noch die Mitteilung zur Filmwirtschaft schließen die Möglichkeit aus, dass Produktionen von Drittländern oder Koproduktionen von staatlichen Beihilfen zur Unterstützung von Filmproduktionen profitieren können.

Door de goedkeuring van de mededeling over film in september 2001 heeft de Commissie de criteria uiteengezet, op grond waarvan staatssteun voor film- en televisieproducties verenigbaar is met het EG-Verdrag.
Mit Annahme einer weiteren Mitteilung zur Filmwirtschaft im September 2001 hat die Kommission die Kriterien veröffentlicht, die für die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen für Kino- und Fernsehproduktionen mit dem EG-Vertrag gelten.

Daarom zal in het kader van dit werkprogramma: (i) opdracht worden gegeven voor het uitvoeren van de onafhankelijke studie als bedoeld in artikel 25 bis van de richtlijn; (ii) de discussie over de tenuitvoerlegging van titel III van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" worden voortgezet en verdiept en (iii) de uitwisseling van standpunten over de dubbele reeks punten uit de "film"-mededeling worden voortgezet.
Dieses Arbeitsprogramm sieht hierzu vor: (i) die in Artikel 25a der Richtlinie vorgesehene unabhängige Studie durchführen zu lassen, (ii) die Überlegungen über die Umsetzung von Kapitel III der Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" weiter zu vertiefen, (iii) den Meinungsaustausch über die beiden im Rahmen der Mitteilung ,Kino"ermittelten Fragenkomplexe voranzutreiben.