Traduction de «mededeling over het eu-drugsactieplan 2009-2012 » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de EU-drugsstrategie (2005-2012) en het EU-drugsactieplan (2009-2012),
– in Kenntnis der EU-Strategie zur Drogenbekämpfung (2005-2012) und des EU-Drogenaktionsplans (2009-2012),

Voor nadere informatie over de mededeling over het EU-drugsactieplan 2009-2012 en het bijbehorende verslag van de eindevaluatie van het EU-drugsactieplan 2005-2008, zie memo m08_571.en en de volgende websites: Algemeen drugsbeleid van de Europese Unie: [http ...]
Weitere Informationen zur Mitteilung über den „EU-Drogenaktionsplan 2009-2012“ und den beigefügten Bericht „Bericht über die abschließende Bewertung des EU-Drogenaktionsplans 2005-2008“ sind dem Memo m08_571.en und den folgenden Websites zu entnehmen: Die Entwicklung eines globalen Ansatzes zur Drogenbekämpfung auf EU-Ebene: [http ...]

Dit zijn de belangrijkste conclusies van het eerste voortgangsverslag over het EU-drugsactieplan 2009-2012, dat vandaag is uitgebracht.
Dies sind die wichtigsten Schlussfolgerungen der Europäischen Kommission, die heute ihre erste Bewertung des EU-Drogenaktionsplans (2009-2012) veröffentlicht hat.

In het voortgangsverslag dat de Commissie vandaag heeft uitgebracht, beschrijft zij de vorderingen die in 2009 en de eerste helft van 2010 zijn geboekt in het kader van het EU-drugsactieplan 2009-2012.
In ihrem heute verabschiedeten Bericht hat sich die Kommission mit den Fortschritten befasst, die mit dem EU-Drogenaktionsplan (2009-2012) im Jahr 2009 und im ersten Halbjahr 2010 erzielt wurden.

Het EU-drugsactieplan 2009-2012 is opgebouwd rond vijf prioriteiten: coördinatie bevorderen, de vraag naar drugs beperken, het aanbod van drugs terugdringen, internationale samenwerking stimuleren en het inzicht in het drugsprobleem verbeteren.
Der EU-Drogenaktionsplan 2009-2012 umfasst fünf Schwerpunkte: Verbesserung der Koordination, Verringerung von Drogennachfrage und ‑angebot, Ausweitung der internationalen Zusammenarbeit und Erforschung der Drogenproblematik.

De heer Barrot verklaarde: "Het is een van de prioriteiten van het nieuwe EU-drugsactieplan 2009-2012 om Europese organisaties en burgers op te roepen een actieve rol te spelen.
Vizepräsident Jacques Barrot, der in der Kommission für das Ressort „Justiz, Freiheit und Sicherheit“ zuständig ist, erklärte hierzu: „ Mit dem EU-Drogenaktionsplan (2009-2012) sollen sowohl EU-Bürger als auch Organisationen motiviert werden, sich aktiv im Kampf gegen Drogen zu engagieren.

Verleden jaar, in september 2008, heeft de Commissie ook verdere voorstellen ingediend voor maatregelen in het kader van het EU-drugsactieplan (2009-2012), met bijzondere nadruk op gezamenlijke controle, gegevensverzameling en evaluatie op het gebied van beperking van de drugsbevoorrading en wetshandhaving, gebieden waarop weinig onderzoek heeft plaatsgevonden of waarover althans niet veel is gepubliceerd.
Im September 2008 hat die Kommission zudem weitere Vorschläge für Maßnahmen im Rahmen des EU-Drogenaktionsplans (2009-2012) vorgelegt, die besonderes Gewicht auf gemeinsame Überwachung, Datensammlung und Auswertung im Bereich der Reduzierung des Drogenangebotes und bei der Strafverfolgung legen, wo bislang nur wenige Analysen erstellt oder zumindest veröffentlicht wurden.

In het kader van de EU-drugsstrategie (2005-2012) en gezien het feit dat de eerste van de twee actieplannen die in deze strategie wordt genoemd (periode 2005-2008 ) binnenkort afloopt, is de Raad bezig het tweede nieuwe drugsactieplan van de EU te onderzoeken dat door de Commissie is voorgesteld en dat gaat over de prioriteiten van de Unie bij de drugsbestrijding voor 2009-2012.
Im Zusammenhang mit der Europäischen Drogenstrategie (2005–2012) und dem Umstand, dass der erste der beiden darin vorgesehenen Aktionspläne (2005–2008) in Kürze endet, prüft der Rat derzeit den von der Kommission vorgeschlagenen zweiten EU-Drogenaktionsplan , der Prioritäten der EU für die Drogenbekämpfung von 2009 bis 2012 aufzeigt.

De Commissie heeft op 18 september 2008 een voorstel aangenomen voor een EU-drugsactieplan voor 2009-2012, en daarbij was als bijlage een verslag met de definitieve evaluatie van het EU-drugsactieplan voor 2005-2008 gevoegd.
Die Kommission hat am 18. September 2008 einen Vorschlag für einen Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung 2009-2012 angenommen; zudem wurde ein Bericht zur endgültigen Bewertung des Aktionsplans der EU zur Drogenbekämpfung 2005-2008 im Anhang beigefügt.