Vertaling van "mededeling uiteengezette beleid " (Nederlands → Duits) :

Maatregel 10: de Commissie zal om de twee jaar een verslag publiceren over de economische gevolgen van het EU-beleid inzake IE, dat als een doeltreffender instrument kan dienen voor het toezicht op het in deze mededeling uiteengezette nieuwe handhavingsbeleid van de EU op het gebied van IE.
Aktion 10: Die Kommission wird alle zwei Jahre einen Bericht über die wirtschaftlichen Auswirkungen der EU-Politik im Bereich des geistigen Eigentums veröffentlichen, mit dem sich die in dieser Mitteilung skizzierte neue Politik der EU im Bereich der Immaterialgüterrechtsdurchsetzung wirksamer verfolgen lässt.

Wanneer de resultaten geen substantiële verbetering laten zien, zal de Commissie haar benadering aanpassen en het in deze mededeling uiteengezette beleid herzien.
Zeigen die Ergebnisse keine wesentliche Verbesserung, wird die Kommission ihre Vorgehensweise entsprechend ändern und die in der vorliegenden Mitteilung dargelegte Politik überdenken.

De in deze mededeling uiteengezette maatregelen hebben als gemeenschappelijk doel de doeltreffendheid, coherentie en coördinatie tussen de verschillende instrumenten voor extern beleid te bevorderen in geval van een ramp of crisissituatie. Toch behouden ze hun eigen mandaten, in het bijzonder de zogenaamde ‘humanitaire ruimte’[1].
Den in dieser Mitteilung vorgestellten Maßnahmen ist das Ziel gemeinsam, bei Katastrophen und Krisen zum einen die Effizienz, Kohärenz und Koordinierung zwischen den verschiedenen außenpolitischen Instrumenten der Union zu fördern und zum anderen deren unterschiedlichen Aufgabenzuschnitt zu erhalten, insbesondere den so genannten „humanitären Raum“[1].

Voorts zal met het oog op dit debat een speciale mededeling worden gepubliceerd ter aanvulling op de uiteengezette strategieën, waarbij in het bijzonder wordt ingegaan op de levering van biobrandstoffen uit energiegrondstoffen en de mondiale context van het communautair beleid inzake biobrandstoffen.
Darüber hinaus wird eine spezielle Mitteilung zu Biokraftstoffen diese Diskussion aufgreifen und die dargelegten Strategien ergänzen, insbesondere was das Angebot an Rohstoffen für Biokraftstoffe und den globalen Kontext der Biokraftstoffpolitik der EU angeht.

Vandaag heeft de Commissie besloten het in haar mededeling van 12 juli 1994 uiteengezette beleid te herzien.
Die Kommission hat heute beschlossen, ihre in dieser Mitteilung dargelegte Politik zu revidieren.