Traduction de «mededeling worden de volgende maatregelen voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

In deze mededeling worden de volgende acties voorgesteld:
Folgende Maßnahmen werden in dieser Mitteilung vorgeschlagen:

Om de burgers bij het beleid te betrekken en hun gedrag te beïnvloeden, worden de volgende maatregelen voorgesteld:
Zur Einbeziehung der Bürger und Veränderung ihres Verhaltens werden folgende Maßnahmen vorgeschlagen:

In de mededeling wordt een reeks maatregelen voorgesteld die nodig zijn om de ingewikkelde regelgeving, die bedrijven ontmoedigt om consumenten in andere lidstaten te bedienen, te vereenvoudigen.
Die Kommission führt in ihrer Mitteilung eine Reihe von Maßnahmen an, mit denen sie das komplexe ordnungs­politische Umfeld vereinfachen will, das Unternehmen davon abhält, ihre Waren an Verbraucher in anderen Mitgliedstaaten zu liefern.

In de mededeling worden de volgende maatregelen voorgesteld:
Die Mitteilung schlägt folgende Maßnahmen vor:

In deze mededeling worden ook effectieve maatregelen voorgesteld die door bepaalde lidstaten al in de praktijk worden gebracht en een aantal mogelijke maatregelen genoemd die deel kunnen gaan uitmaken van de thematische strategie.
Ferner beschreibt die Mitteilung auch wirksame Maßnahmen, die in einigen Mitgliedstaaten bereits in der Praxis angewandt werden, und schlägt verschiedene weitere Maßnahmen vor, die Teil der thematischen Strategie werden könnten.

Om het ruimtelijkeordeningsbeleid te vergroenen, worden de volgende maatregelen voorgesteld:
Im Hinblick auf die Berücksichtigung der Umweltbelange in der Flächennutzungs- und Raumordnungsplanung werden folgende Aktionen vorgeschlagen:

Gezien het voorgaande worden de volgende maatregelen voorgesteld:
Angesichts all dieser Erwägungen werden folgende Maßnahmen vorgeschlagen:

· Invoering van de euro: Om de euro zo vlot mogelijk op de markt te introduceren, worden de volgende maatregelen voorgesteld:
Damit die Einführung des Euro möglichst wohlüberlegt erfolgt, sollten nach Ansicht des Ausschusses folgende Maßnahmen getroffen werden:

Daarom zijn de volgende maatregelen voorgesteld : - aanleg van jachthavens; - modernisering van toeristische voorzieningen, die echter maar weinig extra hotelbedden zou opleveren; - verschillende maatregelen ter verbetering van de diversiteit van toeristische diensten, namelijk alternatieve vormen van toerisme; - ontwikkeling van een beperkt aantal nieuwe toeristische centra; - beroepsopleidingsactiviteiten.
Folgende Abhilfemaßnahmen sind vorgesehen: - Bau von Freizeithäfen; - Modernisierung der Fremdenverkehrseinrichtungen, mit allerdings geringer Erhöung der Bettenzahl; - verschiedene Maßnahmen zur Diversifizierung des Dienstleistungsangebotes im Fremdenverkehr, d. h. alternative Formen des Tourismus; - Entwicklung einer geringen Anzahl neuer Fremdenverkehrsorte; - Maßnahmen zur Berufsbildung.