Traduction de «mededinging bevoegde autoriteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Belgische bevoegde autoriteit
belgische zuständige Behörde

plaatselijk bevoegde autoriteit
örtlich zuständige Behörde

bevoegde autoriteit | bevoegde instantie
zuständige Stelle

bevoegd gezag | bevoegde autoriteit
zuständige Behörde

bevoegde autoriteit op plaats van verzending
zuständige Behörde am Versandort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bevoegde autoriteit moet haar interventie in de sector tot een minimum beperken om het marktevenwicht niet te verstoren en om de ontwikkeling van de mededinging in de bedrijfstak op middellange termijn niet te remmen of haar structuur te wijzigen.
Der Eingriff der zuständigen Behörde in die Branche muss so gering wie möglich sein, damit vermieden wird, dass das Marktgleichgewicht verändert, die Entwicklung des Wirtschaftszweigs im Wettbewerb unterdrückt oder seine Struktur mittelfristig verändert wird.

Deze verordening is niet van toepassing op concentraties ten aanzien waarvan de overeenkomst, de openbaarmaking of de verwerving in de zin van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 tot stand is gekomen vóór 1 maart 1998 en in geen geval op concentraties ten aanzien waarvan vóór 1 maart 1998 een procedure is ingeleid door een terzake van mededinging bevoegde autoriteit van een lidstaat.
Diese Verordnung findet keine Anwendung auf Zusammenschlüsse, die vor dem 1. März 1998 Gegenstand eines Vertragsabschlusses oder einer Veröffentlichung im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 gewesen oder durch einen Erwerb im Sinne derselben Vorschrift zustande gekommen sind; auf keinen Fall findet sie Anwendung auf Zusammenschlüsse, hinsichtlich deren eine für den Wettbewerb zuständige Behörde eines Mitgliedstaats vor dem 1. März 1998 ein Verfahren eröffnet hat.

Op basis van de bilaterale overeenkomst van 1991 over de samenwerking op het gebied van de mededinging tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten werken de Europese Commissie en de bevoegde Amerikaanse autoriteit (Federal Trade Commission) samen met betrekking tot deze zaak. Deze samenwerking zal worden voortgezet, vooral wanneer de beide mededingingsautoriteiten tot de bevinding komen dat de transactie eventuele gemeenschappelijke problemen voor de beide jurisdicties opwerpt, waardoor een gemeenschappelijke actie noodzakelijk wordt.
Die EU-Kommission und die Federal Trade Commission der USA kooperieren seit 1991 auf der Grundlage eines zwischen der Kommission und den USA geschlossenen Abkommens über die Zusammenarbeit in Wettbewerbsfragen und werden diese Kooperation auch künftig insbesondere in jenen Fällen fortsetzen, in denen die sie gemeinsame Wettbewerbsprobleme feststellen, die möglicherweise gemeinsame Abhilfemaßnahmen erfordern.