Vertaling van "mededinging gepubliceerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gepubliceerde oproep tot mededinging
Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb

concurrentiedistorsie | concurrentieverstoring | concurrentievervalsing | distorsie van de mededinging | verstoring van de mededinging | vervalsing van de concurrentie | vervalsing van de mededinging
Verfälschung des Wettbewerbs | Verzerrung des Wettbewerbs | Wettbewerbsverfälschung | Wettbewerbsverzerrung

beleidsambtenaar concurrentie | beleidsambtenaar mededinging | beleidsmedewerker concurrentie | beleidsmedewerker mededinging
Referentin für Wettbewerbspolitik | Sachbearbeiter/in für Wettbewerbsfragen | Referent für Wettbewerbspolitik | Referent für Wettbewerbspolitik/Referentin für Wettbewerbspolitik

commissaris voor Mededinging | lid van de Commissie dat belast is met Mededinging
Kommissar für Wettbewerb | Kommissarin für Wettbewerb

daadwerkelijke mededinging | effectieve concurrentie | werkzame mededinging
wirksamer Wettbewerb

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
graue Literatur [ unveröffentlichtes Dokument ]

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
für die Einheitlichkeit von Artikeln sorgen

mededinging
Wettbewerb

na mededinging
auf der Grundlage eines Wettbewerbs

concurrentie [ mededinging ]
Wettbewerb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het kopersprofiel kan ook vooraankondigingen bevatten als middel voor een oproep tot mededinging, die gepubliceerd worden op nationaal niveau overeenkomstig artikel 52.
Das Beschafferprofil kann ferner eine als Aufruf zum Wettbewerb dienende Vorinformation enthalten, die gemäß Artikel 52 auf nationaler Ebene veröffentlicht wird.

Scheepvaartconferenties voor het vervoer van of naar havens in de Gemeenschap worden overeenkomstig het verzoek van het Parlement per 18 oktober 2008 onwettig, nadat richtsnoeren voor de mededinging in de scheepvaartsector zijn gepubliceerd.
Wie vom Parlament gefordert, werden Linienkonferenzen am 18. Oktober 2008 nach dem Erlass von Leitlinien zum Wettbewerb im Seeverkehr im Handel von/nach einem Gemeinschaftshafen unrechtmäßig.

Een tweede tussentijds verslag is gepubliceerd op 17 juli 2006 en behandelt onder andere mededinging bij lopende rekeningen en aanverwante diensten.
Der zweite Zwischenbericht wurde am 17. Juli 2006 veröffentlicht, und darin wurden unter anderem Fragen des Wettbewerbs bei Kontokorrentkonten und verbundenen Diensten erörtert.

Een tweede tussentijdse verslag , met onder meer aandacht voor de mededinging op het gebied van lopende rekeningen en aanverwante diensten, is op 17 juli 2006 gepubliceerd.
Am 17. Juli 2006 folgte ein zweiter Zwischenbericht , in dem es unter anderem um den Wettbewerb im Kontokorrentgeschäft und damit verbundene Dienste ging.

Indien een oproep tot mededinging wordt gedaan door middel van een periodieke indicatieve aankondiging of een mededeling inzake het bestaan van een erkenningsregeling, die vele afzonderlijke opdrachten kunnen betreffen, kan de hoeveelheid te verstrekken inlichtingen te groot worden. Bovendien kunnen deze aankondigingen of mededelingen lang (soms meer dan een jaar) voor de aanvang van de afzonderlijke opdracht worden gepubliceerd, waardoor de inlichtingen achterhaald kunnen zijn.
Ferner können diese Informationen so umfangreich sein, dass sie nicht in den Bekanntmachungen aufgeführt werden können, wenn der Aufruf zum Wettbewerb über eine regelmäßige Bekanntmachung oder über eine Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems erfolgt, die nicht nur eine Vielzahl von Einzelaufträgen betreffen können, sondern die auch im Verhältnis zur Vergabe des einzelnen Auftrags so früh veröffentlicht werden (bisweilen ein Jahr oder mehr im Voraus), dass diese Informationen unter Umständen veraltet sind.

C. overwegende dat het derhalve wenselijk is een "jaarlijks verslag over de economische en sociale toestand van de Unie” op te stellen dat de analyses van de Commissie omvat die zijn gepubliceerd in het economisch jaarverslag, het verslag over de werkgelegenheid en de verslagen over de mededinging, de economische hervormingen en de toestand van de KMO's,
C. in der Erwägung, dass in dieser Hinsicht die Ausarbeitung eines "Jahresberichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zustand der Union“ zweckmäßig ist, der die Analysen der Kommission enthält, die im Jahreswirtschaftsbericht, im Beschäftigungsbericht und in den Berichten über den Wettbewerb, die Wirtschaftsreformen und die Lage der KMU veröffentlicht wurden,

5. Overige inlichtingen (bij voorbeeld, aangeven of later een oproep tot mededinging zal worden gepubliceerd).
5. Sonstige Auskünfte (z.B. Angabe, ob eine Bekanntmachung für im Wettbewerb vergebene Aufträge zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht wird).

3. Wanneer de aankondiging wordt gebruikt als oproep tot mededinging, overeenkomstig artikel 21, lid 1, onder b), moet die ten hoogste twaalf maanden vóór de datum van verzending van de in artikel 21, lid 2, onder c), bedoelde uitnodiging zijn gepubliceerd.
(3) Dient die Bekanntmachung als Aufruf zum Wettbewerb gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b), so dürfen zwischen deren Veröffentlichung und dem Zeitpunkt der Zusendung der Aufforderung an die Bewerber gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe c) höchstens zwölf Monate vergangen sein.

4. Overige inlichtingen (bij voorbeeld, aangeven of later een oproep tot mededinging zal worden gepubliceerd).
4. Andere Auskünfte (z.B. Angabe, ob eine Bekanntmachung für im Wettbewerb vergebene Aufträge zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht wird).

In de loop der jaren heeft de Commissie een hele reeks mededelingen gepubliceerd die tot doel hadden voor de ondernemingen te verduidelijken onder welke voorwaarden een concentratie een probleem kan doen rijzen op het gebied van de mededinging.
Die Kommission hat in mehreren Mitteilungen versucht, den Unternehmen nahe zu bringen, wann ein Zusammenschluss für den Wettbewerb problematisch ist.