Vertaling van "mededinging moet garanties " (Nederlands → Duits) :

Mededinging moet garanties inhouden voor de bescherming van privacy en consumentenrechten als fusies leiden tot megabedrijven met veel informatie over gebruikers, zoals bij voorbeeld Google/Doubleclick, maar ook een mogelijke Microsoft/Yahoo, of Yahoo/Rupert Murdoch, of Reed Elsevier/ChoicePoint, enz.
Zum Wettbewerb gehört der Daten- und Verbraucherschutz, wenn Fusionen zu Megakonzernen führen, die über eine Fülle von Informationen über ihre Verbraucher verfügen, wie beispielsweise im Fall Google/Doubleclick oder bei einem möglichen Zusammenschluss von Microsoft und Yahoo, Yahoo und Rupert Murdoch oder Reed Elsevier und ChoicePoint usw.

DG mededinging moet zeer actief betrokken worden om het streven te versterken naar garanties voor wederzijdse erkenning van concurrentiepraktijken, met name op de gebieden van overheidssteun, openbare aanbestedingen, diensten, investeringen en handelsbevordering.
Bei der Verstärkung der Bemühungen zur gegenseitigen Anerkennung von Wettbewerbspraktiken, vor allem in den Bereichen staatliche Beihilfen, öffentliche Märkte, Dienstleistungen, Investitionen und Handelserleichterungen, ist die besondere Mitwirkung der GD Wettbewerb gefragt.