Vertaling van "mededinging zullen belemmeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de handhaving van een daadwerkelijke mededinging belemmeren
einen wirklichen Wettbewerb verhindern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien concurrenten op voet van gelijkheid om de volledige vraag van elke individuele afnemer kunnen concurreren, is het doorgaans weinig waarschijnlijk dat exclusieve-afnameverplichtingen een daadwerkelijke mededinging zullen belemmeren, tenzij het door de duur van de exclusieve-afnameverplichtingen de afnemers moeilijk wordt gemaakt, naar een andere aanbieder over te stappen.
Können hingegen die Wettbewerber unter gleichen Bedingungen um die gesamte Nachfrage jedes einzelnen Abnehmers konkurrieren, wird der wirksame Wettbewerb in der Regel durch Alleinbezugsbindungen nicht beeinträchtigt, es sei denn, den Abnehmern wird der Lieferantenwechsel durch die Dauer der Alleinbezugsbindung erschwert.

Tegelijk keurde de Commissie de transactie goed waarbij TenneT, Elia en Gasunie gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over APX. Na toetsing aan de EU-concentratieverordening kwam de Commissie immers tot de conclusie dat deze transacties de daadwerkelijke mededinging binnen de Europese Economische Ruimte (EER) (of een wezenlijk deel daarvan) niet significant zullen belemmeren.
Gleichzeitig hat die Kommission damit auch den von TenneT, Elia und Gasunie geplanten Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über APX genehmigt. Nach Prüfung des Vorhabens kam die Kommission zu dem Schluss, dass der wirksame Wettbewerb durch die Übernahme weder im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) noch in einem wesentlichen Teil desselben erheblich beeinträchtigt wird.

Wij zullen de best beschikbare technologie - ook vanuit milieuoogpunt - alleen maar op het spoor komen als wij de mededinging niet belemmeren.
Die beste verfügbare Technologie – auch aus umweltpolitischer Sicht – werden wir nur finden, wenn wir den Wettbewerb nicht behindern.

Uit het onderzoek is gebleken dat de voorgenomen transacties, waarbij de overgenomen activiteiten zullen worden samengevoegd, de daadwerkelijke mededinging in de Europese Unie niet aanzienlijk zullen belemmeren.
Die Untersuchung ergab, dass die beabsichtigten Transaktionen, die mit der Zusammenlegung der erworbenen Unternehmen verbunden sein werden, den Wettbewerb in der Europäischen Union nicht nennenswert beeinträchtigen werden.