Vertaling van "mededingingsbeleid erop gericht " (Nederlands → Duits) :

Met haar mededingingsbeleid dat erop gericht is bedrijven gelijke kansen te bieden en nationaal protectionisme te bestrijden, bewaart de Commissie het open karakter van de interne markt.
Mit ihrer Wettbewerbspolitik wird die Kommission gewährleisten, dass der Binnenmarkt ein offener Markt bleibt, auf dem die Chancengleichheit der Unternehmen gewahrt und gegen nationalen Protektionismus vorgegangen wird.

Terwijl het TEN-programma erop is gericht nieuwe infrastructuur tot stand te brengen, zorgt het mededingingsbeleid ervoor dat bestaande capaciteit op een eerlijke wijze en tegen niet-discriminerende prijzen wordt toegewezen.
Während das TEN-Programm schwerpunktmäßig auf die Schaffung neuer Infrastruktur ausgerichtet ist, gewährleistet die Wettbewerbspolitik, dass die vorhandenen Kapazitäten gerecht und zu nicht diskriminierenden Preisen zugewiesen werden.

H. overwegende dat het mededingingsbeleid erop is gericht de goede werking van de interne markt en gelijke concurrentievoorwaarden te waarborgen, consumenten tegen concurrentiebeperkende praktijken te beschermen en te zorgen voor de laagste prijzen; overwegende dat het mededingingsbeleid niet bedoeld is om op microniveau beleid te voeren, maar om duidelijke en eerlijke regels te handhaven voor een doeltreffende werking van de marktkrachten;
H. in der Erwägung, dass mit der Wettbewerbspolitik darauf abgezielt wird, für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts und faire Wettbewerbsbedingungen zu sorgen, die Verbraucher vor wettbewerbsschädlichen Praktiken zu schützen und optimale Preise zu gewährleisten; in der Erwägung, dass der Zweck der Wettbewerbspolitik nicht darin besteht, Details übermäßig zu regulieren, sondern darin, klare und faire Vorschriften durchzusetzen, auf deren Grundlage sich die Marktkräfte wirksam entfalten können;

A. overwegende dat het mededingingsbeleid erop is gericht de goede werking van de interne markt en gelijke concurrentievoorwaarden te waarborgen, consumenten tegen concurrentiebeperkende praktijken te beschermen en te zorgen voor de laagste prijzen; overwegende dat het mededingingsbeleid niet bedoeld is om op microniveau beleid te voeren, maar om duidelijke en eerlijke regels te handhaven voor een doeltreffende werking van de marktkrachten;
A. in der Erwägung, dass die Wettbewerbspolitik darauf abzielt, ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts und gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen, die Verbraucher vor wettbewerbsschädlichen Praktiken zu schützen und die bestmöglichen Preise zu gewährleisten; in der Erwägung, dass der Zweck der Wettbewerbspolitik nicht darin besteht, einzelne Bereiche im Detail zu regeln, sondern klare und gerechte Vorschriften aufzustellen, auf deren Grundlage die Marktkräfte tatsächlich Wirkung entfalten können;

21. verzoekt de Commissie haar acties die erop gericht zijn de Europese burgers ten volle bewust te maken van de concrete voordelen van een doeltreffend mededingingsbeleid te intensiveren, zodat kan worden gerekend op meer begrip en steun van de kant van het publiek;
21. appelliert an die Kommission, ihre Maßnahmen dahingehend zu verstärken, dass die europäischen Bürger über die konkreten Vorteile informiert werden, die aus einer effektiven Wettbewerbspolitik resultieren, und so Verständnis und Unterstützung der Öffentlichkeit auszuweiten;

28. pleit voor een grotere rol van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) in het internationale mededingingsbeleid; verzoekt de Raad derhalve de Commissie een mandaat te geven om onderhandelingen te voeren die erop gericht zijn multilaterale afspraken te maken over het internationale mededingingsrecht in het kader van de WTO; verzoekt de Commissie ook om in de concepten ter bestrijding van concurrentievervalsende praktijken die het handelsverkeer en de investeringen verstoren uniforme minimumnormen voor mededingingsbeleid en de instelling van onafhankelijke mededingingsinstanties in alle lidstaten van de WTO op te nemen;
28. befürwortet eine stärkere Rolle der Welthandelsorganisation (WTO) in der internationalen Wettbewerbspolitik; fordert den Rat deshalb auf, der Kommission das Mandat zu erteilen, Verhandlungen mit dem Ziel zu führen, multilaterale Vereinbarungen zum internationalen Wettbewerbsrecht im Rahmen der WTO zu erreichen; fordert die Kommission gleichzeitig auf, in die Konzepte zur Bekämpfung wettbewerbswidriger Praktiken, die den Handelsverkehr und die Investitionstätigkeit stören, einheitliche wettbewerbspolitische Mindeststandards und die Errichtung unabhängiger Wettbewerbsbehörden in allen WTO-Mitgliedstaaten zu integrieren;

Wanneer de EVA-staten evenwel financiële en fiscale prikkels invoeren om ondernemingen aan te moedigen tot investering in de opleiding van hun werknemers, moet erop worden gelet dat zij niet handelen op een wijze die strijdig is met de doelstellingen van het mededingingsbeleid, dat erop gericht is het concurrentievermogen van ondernemingen veilig te stellen.
Bei den finanziellen und steuerlichen Anreizen der EFTA-Staaten, mit denen Investitionen der Unternehmen in die Ausbildung ihrer Beschäftigten gefördert werden sollen, ist darauf zu achten, daß diese Maßnahmen den Zielen der Wettbewerbsfähigkeit nicht zuwiderlaufen, die darauf abzielt, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu sichern.

(1) De voorschriften in dit hoofdstuk zijn erop gericht een evenwicht tot stand te brengen tussen de vereisten van het mededingingsbeleid en die van het milieubeleid, gezien het feit dat voor dit laatste beleid op grote schaal overheidssteun wordt verleend.
(1) Die in diesem Kapitel festgelegten Vorschriften zielen angesichts der in der Umweltpolitik weit verbreiteten Gewährung von staatlichen Beihilfen auf die Schaffung eines Gleichgewichts zwischen wettbewerbs- und umweltpolitischen Erfordernissen ab.