Traduction de «mededingingsverslag » (Néerlandais → Allemand) :

4. verzoekt de Commissie als enige bevoegde mededingingsautoriteit op EU-niveau opnieuw het Parlement gedetailleerd en jaarlijks verslag uit te brengen over het gevolg dat zij aan de aanbevelingen van het Parlement heeft gegeven, en eventuele afwijkingen van deze aanbevelingen te motiveren; stelt vast dat het antwoord van de Commissie op het mededingingsverslag voor 2008 van het Parlement louter bestaat uit een overzicht van de ondernomen actie en geen enkel inzicht verschaft in de doeltreffendheid van de genomen maatregelen;
4. fordert die Kommission als die einzige unionsweit zuständige Wettbewerbsbehörde erneut auf, ihm ausführlich und jährlich über die Weiterbehandlung der Empfehlungen des Parlaments Bericht zu erstatten und jede Abweichung von seinen Empfehlungen zu erläutern; stellt fest, dass die Antwort der Kommission auf den Wettbewerbsbericht des Parlaments für 2008 lediglich eine Zusammenfassung der ergriffenen Maßnahmen darstellt und in keiner Weise Einblick in die Wirksamkeit der Maßnahmen gewährt;

23. verzoekt de Commissie met aandrang een gedetailleerde beoordeling op te maken van de besluiten die zijn genomen in het kader van de toepassing van de tijdelijke staatssteunmaatregelen in antwoord op de economische en financiële crisis, rekening houdend met de doelstelling, de graad van transparantie en coherentie van de op het kader gebaseerde maatregelen, en deze beoordeling op te nemen in haar volgende mededingingsverslag;
23. fordert die Kommission auf, eine eingehende Beurteilung der im Rahmen der Anwendung der zeitlich befristeten Maßnahmen für staatliche Beihilfe als Antwort auf die Wirtschafts- und Finanzkrise getroffenen Entscheidungen vorzubereiten, dabei den Umfang, das Ausmaß an Transparenz und die Einheitlichkeit der einzelnen auf diesem Rahmen beruhenden Maßnahmen zu berücksichtigen und diese Beurteilung ihrem nächsten Jahresbericht über die Wettbewerbspolitik als Anlage beizufügen;

Het Mededingingsverslag 2008 is te vinden onder:
Der Jahresbericht über die Wettbewerbspolitik 2008 kann unter folgender Adresse abgerufen werden:

In het Mededingingsverslag 2008 geeft de Europese Commissie een overzicht van de belangrijkste ontwikkelingen in het EU-mededingingsbeleid en van de belangrijkste initiatieven op het gebied van handhaving.
Der Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik 2008 gibt einen Überblick über die wesentlichen Entwicklungen in der Wettbewerbspolitik und wichtige Durchsetzungsmaßnahmen der EU.

Concurrentie: Mededingingsverslag 2007 – de consumenten beschermen en het Europese concurrentievermogen versterken
Wettbewerb: Bericht über die Wettbewerbspolitik 2007 – Verbraucherschutz und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Europas

Dit jaar wordt in het Mededingingsverslag een grotere nadruk gelegd op de voordelen voor de consument van dit cruciale beleidsdomein.
In dem Wettbewerbsbericht des Jahres 2000 wird besonderer Nachdruck auf den Nutzen der Wettbewerbspolitik für die Verbraucher gelegt.

- gezien het Mededingingsverslag van de Commissie over 1999 SEC(2000) 720,
- in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Wettbewerbspolitik 1999 (SEK(2000)720),

48. Een samenvatting van de antwoorden die de Commissie volgens deze bekendmaking gegeven heeft, wordt jaarlijks in het Mededingingsverslag gepubliceerd.
48. Eine Zusammenfassung der Antworten, die die Kommission gemäß dieser Bekanntmachung abgegeben hat, wird jährlich im Wettbewerbsbericht veröffentlicht.