Traduction de «medeondertekening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medeondertekening
Gegenzeichnung

het recht van medeondertekening krijgen
das Recht auf Gegenzeichnung erhalten

recht van medeondertekening
Recht auf Gegenzeichnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas na medeondertekening van het financierings memorandum kunnen betalingen worden gedaan.
Erst nach Gegenzeichnung der Finanzierungsvereinbarungen können Zahlungen getätigt werden.

4° beschikken over minstens één bevoegde persoon die belast wordt met de medeondertekening van :
4° über mindestens eine Person verfügen, die zur Mitunterzeichnung folgender Unterlagen befugt ist:

2° de individuele deelnemingsattesten van de werknemers die overeenkomstig de tussen de Dienst en de onderneming gesloten conventie zijn opgeleid, aan de Dienst voor arbeidsbemiddeling, ter medeondertekening voor te leggen;
2. dem Arbeitsamt, zwecks Gegenzeichnung, die individuellen Teilnahmebescheinigungen der geschulten Arbeitnehmer vorzulegen, die gemäss der zwischen Arbeitsamt und dem Unternehmen abgeschlossenen Konvention ausgebildet wurden;

U heeft een aantal voorbeelden genoemd, en ik kan u alleen maar gelijk geven. Ik heb in de Ecofin-Raad heel duidelijke woorden gebruikt, en wat het Hogerhuis van het Britse Parlement betreft, kan ik nog zeggen dat er heel wat problemen zijn, zoals de medeondertekening en de zwarte lijst.
Vor dem Ecofin habe ich mich sehr deutlich geäußert, und was das Oberhaus des britischen Parlaments betrifft, so gibt es eine Reihe von Problemen, wie etwa die Gegenzeichnung und die schwarze Liste.

De meeste rekeningen die buiten de EU zijn geopend, worden gezamenlijk beheerd door de staten die partij zijn bij de Overeenkomst van Cotonou, met medeondertekening door de hoofden van de delegaties van de Europese Commissie bij EOF-projecten en -programma’s (Europees Ontwikkelingsfonds).
Bei den Konten, die außerhalb der EU eröffnet werden, handelt es sich größtenteils um Konten, die gemeinsam mit den Staaten des Contonou-Abkommens verwaltet werden und bei denen eine Gegenzeichnung der Leiter der Kommissionsdelegationen für die Projekte und Programme des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) erforderlich ist.

Het provinciecollege kan de provinciegriffier machtigen de medeondertekening van bepaalde stukken op te dragen aan een of meer ambtenaren van de provincie.
Das Provinzkollegium kann den Provinzgreffier ermächtigen, einem oder mehreren Beamten der Provinz die Befugnis zu übertragen, bestimmte Dokumente gegenzuzeichnen.

De door het College ter vergadering of middels de schriftelijke procedure vastgestelde juridische instrumenten worden gewaarmerkt in de taal of talen waarin zij authentiek zijn, door de handtekening van de voorzitter en de medeondertekening van het overeenkomstig artikel 16 aangewezen lid of, indien zodanige aanwijzing niet heeft plaatsgevonden, van de uitvoerend secretaris.
Die vom Kollegium in einer Sitzung oder im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte werden in der Sprache oder in den Sprachen, in denen sie verbindlich sind, durch die Unterschrift des Präsidenten und durch die Gegenzeichnung des nach Artikel 16 bestellten Mitglieds oder, wenn eine solche Bestellung nicht erfolgt ist, durch die Gegenzeichnung des Exekutivsekretärs festgestellt.