Traduction de «medewerkende echtgenoot » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dood van een echtgenoot | overlijden van een echtgenoot
Tod eines Ehegatten

vast medewerkend gezinslid van de landbouwer/wijnbouwer
ständig in der Landwirtschaft mitarbeitender Familienangehöriger

medewerkend gezinslid
Familienarbeitskraft | mitarbeitender Familienangehöriger | mithelfender Familienangehöriger

overlevende echtgenoot
hinterbliebener Ehepartner

echtgenoot
Ehegatte

echtgenoot-eiser
klagender Ehegatte

gehuwde persoon [ echtgenoot | echtgenote ]
verheiratete Person [ Ehefrau | Ehegatte | Ehemann | Ehepartner ]

meewerkende echtgenoot
mithelfender Ehepartner [ mitarbeitender Ehepartner | mithelfender Ehegatte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Het is inderdaad zo dat het herdefiniëren van de toekenning aan de medewerkende echtgenoot op sociaal vlak als zijnde een volledig eigen inkomen van de medewerkende echtgenoot dat als grondslag kan dienen voor de berekening van sociale bijdragen en dus sociale rechten opent, enkel werkbaar is indien dit ook op fiscaal vlak zo is.
« Die neue Definition der Zuweisung an den mithelfenden Ehepartner auf sozialer Ebene als ein vollständig eigenes Einkommen des mithelfenden Ehepartners, das als Grundlage für die Berechnung der Sozialbeiträge dienen kann und somit soziale Rechte begründet, ist in der Tat nur anwendbar, wenn die gleiche Regel auf auch steuerlicher Ebene gilt.

6. verzoekt de lid-staten om voor medewerkende echtgenoten een wettelijk statuut te creëren, waarbij zij kunnen kiezen voor het statuut van bezoldigd echtgenoot, echtgenoot-vennoot of medewerkend echtgenoot, met dien verstande dat de betrokkene in de laatste twee gevallen, ook al is deze onbezoldigd, geregistreerd moet worden en dus in aanmerking komt voor sociale voorzieningen;
6. fordert die Mitgliedstaaten auf, einen rechtlichen Status für mitarbeitende Ehepartner aufzustellen, der es ihnen ermöglicht, zwischen dem Status des entgeltlich tätigen Ehepartners, des assoziierten Ehepartners und des mitarbeitenden Ehepartners zu wählen, wobei in den beiden letzten Fällen der Betreffende, selbst wenn er unbezahlt arbeitet, registriert sein und daher Anspruch auf Sozialversicherungsschutz haben muß;

Op dit ogenblik verschilt de situatie enorm van de ene lid-staat tot de andere: in Luxemburg kunnen bijvoorbeeld de salarissen van de medewerkende familieleden - maar niet van de medewerkende echtgenoten - van zelfstandige werknemers van de belastingen worden afgetrokken; in Italië kan de echtgenoot tot 49% krijgen van het bedrijfsinkomen en beide echtgenoten worden proportioneel belast, wat een stimulans betekent voor de erkenning van de medewerkende echtgenoot, hoewel dit stelsel niet van toepassing is voor de vrije beroepen of de landbouwsector; in Frankrijk en België bestaat er een plafond waarboven de bezoldiging van familieleden niet van de belastingen kan worden afgetrokken.
Zur Zeit differiert die Situation zwischen den Mitgliedstaaten erheblich: In Luxemburg sind beispielsweise die Gehälter von mitarbeitenden Verwandten, jedoch nicht von mitarbeitenden Ehepartnern selbständig Erwerbstätiger steuerlich abzugsfähig; in Italien kann bis zu 49% des Firmeneinkommens an den Ehepartner gehen, und beide werden proportional besteuert, was zur Anerkennung der mitarbeitenden Ehepartner ermutigt, wobei dieses System allerdings nicht für die freien Berufe oder den landwirtschaftlichen Sektor gilt; in Frankreich und Belgien gibt es einen Höchstsatz, über den hinaus die Entlohnung von Familienmitgliedern nicht steuerlich abzugsfähig ist.

In een aantal sectoren zou een opleiding in bedrijfsbeheer, handel, talen.de medewerkende echtgenoot in staat stellen de noodzakelijke kennis te verwerven om bij afwezigheid van haar man het bedrijf voort te zetten, of te diversifiëren en van sector te veranderen, met name in het geval van vrije beroepen, waarin het vrijwel nooit mogelijk zal zijn voor de medewerkende echtgenoot om de praktijk voort te zetten.
In einigen Sektoren würde Aus- und Fortbildung in Geschäftsführung, Handel und Sprachen es der mitarbeitenden Ehepartnerin ermöglichen, Fähigkeiten zu entwickeln, die es ihr möglich machen, das Geschäft in Abwesenheit des Ehemannes weiterzuführen oder es zu erweitern und auf andere Sektoren umzustellen, insbesondere bei den freien Berufen, wo die mitarbeitende Ehepartnerin in der weitaus überwiegenden Zahl der Fälle nicht in der Lage wäre, die Praxis weiterzuführen.

H. overwegende dat het statuut van medewerkende echtgenoot zelfs binnen eenzelfde lid-staat van sector tot sector verschilt en dat de bepalingen voor de bescherming van echtgenoten in andere sectoren vaak niet van toepassing zijn op de medewerkende echtgenoten in de vrije beroepen,
H. in der Erwägung, daß der Status der mitarbeitenden Ehepartner sogar innerhalb eines Mitgliedstaates je nach Sektor unterschiedlich ist, und in der Erwägung, daß mitarbeitende Ehepartner in den freien Berufen häufig nicht unter die Vorschriften fallen, die die Ehepartner in anderen Sektoren schützen,

- het recht voor medewerkende echtgenoten om hun onderneming te vertegenwoordigen en/of om te kiezen en verkozen te worden voor de relevante beroepsverenigingen, behalve in de gevallen waar voor het lidmaatschap van die instellingen een diploma of titel vereist is die de medewerkende echtgenoot niet bezit;
- das Recht mitarbeitender Ehepartner, ihre Firma beim einschlägigen berufsständigen Organ zu vertreten und/oder das aktive und passive Wahlrecht für die einschlägigen Berufsverbände auszuüben, außer in Fällen, in denen die Mitgliedschaft in diesen Gremien ein Diplom oder eine berufliche Qualifikation voraussetzt, die der mithelfende Ehepartner nicht besitzt;