Traduction de «medewerking van john » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medewerker ontwikkeling commerciële relaties | medewerker ontwikkeling handelsbetrekkingen | medewerker handel | medewerker handelsontwikkeling
Handelsreferent | Referent für Handelsentwicklung | Handelsreferent/Handelsreferentin | Referentin für Handelsentwicklung

medewerker network operations center | POP-medewerker | medewerker datacenter | NOC-medewerker
Betreiberin von Rechnenzentren | Rechenzentrumsbetreiber | Rechenzentrumsbetreiber/Rechenzentrumsbetreiberin | Rechenzentrumsbetreiberin

capaciteiten van medewerkers beoordelen | capaciteiten van werknemers beoordelen | capaciteitenniveau's van medewerkers beoordelen | kennisniveau's van medewerkers beoordelen
Fähigkeiten der Beschäftigten bewerten

medewerkers bij bosbrandbescherming | medewerkers bij de bosbrandcontrole
Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle

blok met medewerking van de trein | blokstelsel met medewerking van de trein
Blocksystem mit Zugeinwirkungsstellen | Streckenblock mit Zugeinwirkung

medewerker
Mitarbeiter

medewerking
Mitwirkung

medewerker van het gerecht
Hilfsorgan der Justiz

paratuberculose | ziekte van Johne
Johnesche Krankheit | Paratuberkulose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de bestreden beschikking heeft de Commissie rekening gehouden met de medewerking van John Menzies, hetgeen ertoe heeft geleid dat zij het bedrag van de geldboete van deze onderneming met 40 % heeft verlaagd.
In der angefochtenen Entscheidung hatte die Kommission die Kooperation von John Menzies berücksichtigt und aus diesem Grund die gegen dieses Unternehmen verhängte Geldbuße um 40 % herabgesetzt.

Het onderzoek van de Commissie ging van start in 1995, maar kwam pas op dreef toen in december 1997 John Menzies en daarna Nintendo de Commissie hun medewerking begonnen te verlenen.
Die Kommission hatte ihre Ermittlungen bereits 1995 aufgenommen; zum Durchbruch kam es aber erst im Dezember 1997, als sich John Menzies und in der Folge auch Nintendo allmählich kooperativ zeigten.

Opgemerkt moet worden dat voordien John Menzies zelf door Nintendo werd geboycot om het bedrijf te dwingen tot betere medewerking met de illegale overeenkomst.
Bemerkenswert in dem Zusammenhang ist, dass Nintendo John Menzies selbst boykottiert hatte, um den Vertriebshändler zur Mitwirkung an der Zuwiderhandlung zu zwingen.

De Europese Unie is verheugd over het feit dat de waarnemersmissie, onder leiding van Europees parlementslid John Cushnahan, uitstekende medewerking heeft gekregen van haar Srilankaanse partners (overheid, politieke partijen, de voorzitter van de verkiezingscommissie, NGO's, enz.), en dit zowel tijdens de campagne als op de dag van de verkiezingen.
Die Europäische Union begrüßt es, dass der von dem europäischen Abgeordneten John Cushnahan geleiteten Beobachtermission während des Wahlkampfes und bei der Wahl die ausgeprägte Kooperationsbereitschaft ihrer srilankischen Ansprechpartner (Behörden, politische Parteien, Wahlprüfer, NRO etc.) zustatten kam.