Traduction de «media is gisteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

massamedia [ massacommunicatiemiddel | media ]
Massenmedium [ Massenkommunikationsmittel | Medien ]

een persmap voor de media samenstellen | informatie voor de media verzamelen | een persmap samenstellen | een persmap voor de media ontwikkelen
Pressedossier für die Medien gestalten | Pressemappe für die Medien gestalten | Pressemappe für die Medien erstellen | Pressemappe für die Medien vorbereiten

sport via de media promoten | sport in de media ondersteunen | sport via de media ondersteunen
sich für den Sport in den Medien einsetzen

MEDIA II - Opleiding | opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrie | Media II [Abbr.]
Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | MEDIA II - Fortbildung | Media II [Abbr.]

berichtgeving door de media | verslaggeving door de media
Erfassung durch die Medien

nieuwe media bewaren | nieuwe media opslaan
neue Medien konservieren

Media II - Ontwikkeling en distributie | programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Media II [Abbr.]
Media II - Projektentwicklung und Vertrieb | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Media II [Abbr.]

opsporing via de media
Medienfahndung

pluralisme in de media
Medienpluralismus

sociale media
soziale Medien [ Social Media ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gisteren zei ik tegen minister Moallem, de Syrische minister van Buitenlandse Zaken, het volgende: u moet zorgen voor onmiddellijke en onbelemmerde toegang tot humanitaire hulp en de media.
Ich habe Minister al-Muallim, dem Außenminister von Syrien, gestern gesagt: Sie müssen humanitären Hilfsorganisationen und den Medien einen sofortigen und ungehinderten Zugang verschaffen.

De vergadering gisteren van vertegenwoordigers van de politieorganisaties van beide landen heeft maar weinig opgeleverd en eindigde bovendien in een mondelinge schermutseling die ook nog eens breed uitgemeten is in de media.
Das gestrige Arbeitstreffen zwischen Polizeikommissaren beider Länder hat wenig zur Lösung der Angelegenheit beigetragen, und endete sogar in einem Wortgefecht, welches auch durch die Medien aufgegriffen wurde.

We weten allemaal dat de vrijheid van media in verschillende lidstaten onder druk staat (zie het jongste verslag van de Press Freedom Index, dat gisteren werd bekend gemaakt door Reporters Zonder Grenzen).
Wir wissen alle, dass die Medienfreiheit in einigen Mitgliedstaaten unter Druck steht (Siehe den von Reporter ohne Grenzen gestern veröffentlichten Pressefreiheitsindex-Bericht)

We weten allemaal dat de vrijheid van media in verschillende lidstaten onder druk staat (zie het jongste verslag van de Press Freedom Index , dat gisteren werd bekend gemaakt door Reporters Zonder Grenzen).
Wir wissen alle, dass die Medienfreiheit in einigen Mitgliedstaaten unter Druck steht (Siehe den von Reporter ohne Grenzen gestern veröffentlichten Pressefreiheitsindex-Bericht)

Gisteren echter, met zijn partijgebonden besluit koos het een ander pad, hoewel dit misschien ten behoeve van de media was.
Doch gestern wurde mit einer parteipolitischen Entscheidung ein anderer Weg gewählt, vermutlich nur, um eine Medienwirkung zu erzielen.