Vertaling van "media niet zozeer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bewegingsleer van niet-kontinue media
Dynamik verdünnter Gase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. onderstreept het tweeledige karakter van audiovisuele media als zowel culturele als economische factor; merkt op dat de behoefte aan toekomstige mediaregularising door de EU niet zozeer wordt ingegeven door een gebrek aan communicatiekanalen, maar vooral door de noodzaak om diversiteit te waarborgen, en dringt erop aan dat toegang tot veelvormige media van hoge kwaliteit en culturele en taaldiversiteit en kwaliteit niet afhankelijk mogen zijn van de economische middelen van de gebruiker;
2. betont den Doppelcharakter audiovisueller Medien als Kultur- und Wirtschaftsgut; stellt fest, dass Mediendienste in der EU nicht deshalb reguliert werden müssen, weil es an Übertragungswegen mangelt, sondern vor allem, weil es die Vielfalt zu sichern gilt, und betont, dass der Zugang zu vielfältigen und hochwertigen Medien und die kulturelle und sprachliche Vielfalt und Qualität nicht von der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Einzelnen abhängen dürfen;

L. overwegende dat er in de wereld van convergerende media niet zozeer om overdrachtcapaciteit als wel in toenemende mate om de belangstelling van de gebruiker geconcurreerd wordt, en dat het met het toenemende aanbod steeds moeilijker wordt de gebruiker te bereiken en dat toegankelijkheid en vindbaarheid alsook overzichten en aanbevelingen voor het succes van diensten doorslaggevend zullen zijn;
L. in der Erwägung, dass in der konvergenten Medienwelt der Wettbewerb weniger um Übertragungskapazitäten als zunehmend um die Aufmerksamkeit der Nutzer geführt wird, dass es bei steigender Zahl von Angeboten schwieriger wird, zum Nutzer durchzudringen, und dass Zugang, schnelle Auffindbarkeit sowie die Listung und die Empfehlung von Angeboten höchstwahrscheinlich über deren Erfolg entscheiden werden;

Wat deugdelijk bestuur betreft, verwijten de internationale media de EIB niet zozeer een gebrek aan "bedrijfseconomisch beleid", maar veeleer dat er belangenconflicten zijn bij de directie.
Was das verantwortungsvolle Handeln angeht, so wird der EBI in der internationalen Presse nicht ein Mangel an „Vorsicht“ vorgeworfen, sondern Fälle von Interessenkonflikten in ihrer Führung.

Het debat biedt namelijk niet zozeer de gelegenheid voor een brede discussie over de komende uitdagingen en de politieke prioriteiten waarbij zowel de drie instellingen als het publiek en de media betrokken zijn, doch vormt veeleer een saaie vertoning.
Anstatt die Möglichkeit zu bieten, unter Einbeziehung der drei Organe sowie der Öffentlichkeit und der Medien eine breite Aussprache über die anstehenden Herausforderungen und politischen Prioritäten zu führen, erweist sie sich als eher uninteressante Angelegenheit.

Het programma van de Commissie zal de onafhankelijke media niet zozeer de boetes helpen betalen, als wel hun rentabiliteitspositie veiligstellen.
Das Programm der Kommission soll nicht der Finanzierung der Geldstrafen dienen, sondern den unabhängigen Medien angesichts der Bedrohung ihrer wirtschaftlichen Existenz das Überleben ermöglichen.