Vertaling van "media tegen bepaalde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

transacties bepaald op basis van waardering van de invoer van goederen tegen fob-waarde
Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie en de hoge vertegenwoordiger blijven samenwerken met derde landen om radicalisering tegen te gaan. Daarbij wordt gebruikgemaakt van EU-middelen om opleiding aan te bieden, om bepaalde media te ondersteunen en om andere preventie-initiatieven aan de basis te bevorderen.
Die Kommission und die Hohe Vertreterin werden weiterhin mit Drittländern zusammenarbeiten, um der Radikalisierung mit Hilfe von EU-Mitteln für Schulungsmaßnahmen oder Maßnahmen zur Unterstützung der Medien und basisnaher Präventionsinitiativen vorzubeugen.

Dit is een prijzenswaardige daad, zoals bijvoorbeeld ook de actie die werd ondernomen door de regelgever voor de media tegen bepaalde media naar aanleiding van hun berichtgeving over de vermeende moordenaar.
Es ist eine Handlung, die wir loben sollten, wie zum Beispiel die Maßnahmen, die die Medienaufsicht gegen gewisse Medien im Hinblick auf ihre Berichterstattung über den mutmaßlichen Mord eingeleitet hat.

11. stemt in met de veroordeling van de moord door grote delen van de Pakistaanse pers en stelt vast dat de Pakistaanse regelgever voor de media tegen bepaalde televisiezenders actie heeft ondernomen naar aanleiding van bepaalde aspecten van hun berichtgeving over de gebeurtenis;
11. begrüßt, dass weite Teile der pakistanischen Presse den Mord verurteilt haben, und nimmt zur Kenntnis, dass die pakistanische Medienaufsicht als Reaktion auf die Inhalte, die im Zusammenhang mit der Berichterstattung über den Fall verbreitet wurden, Maßnahmen gegen einige Fernsehsender ergriffen hat;

De Raad voegt ook een nieuwe bepaling toe over media-educatie en over de bescherming tegen bepaalde gevaren die uit de nieuwe media voortvloeien en breidt aanzienlijk de lijst uit van initiatieven op het gebied van "jeugd en de wereld".
Der Rat fügt auch eine neue Bestimmung zur Medienkompetenz und zum Schutz vor bestimmten Gefahren neuer Medien hinzu und erweitert darüber hinaus den Initiativkatalog im Bereich „Jugend in der Welt“ erheblich.

De bescherming van kinderen en jongeren bevorderen, met name door hun competenties betreffende nieuwe media bij te brengen en hen beter te beschermen tegen bepaalde gevaren die uit het gebruik van nieuwe media voortvloeien, onder erkenning van de voordelen en mogelijkheden die de nieuwe media aan jongeren kunnen bieden, onder meer door gevolg te geven aan de conclusies van de Raad van 21 mei 2008 en van 27 november 2009 over mediageletterdheid in de digitale omgeving.
Förderung des Schutzes von Kindern und Jugendlichen insbesondere hinsichtlich der Kompetenzen in Bezug auf neue Medien und Schutz von Kindern und Jugendlichen vor bestimmten Gefahren bei der Nutzung neuer Medien bei gleichzeitiger Anerkennung der Vorteile und Möglichkeiten, die die neuen Medien jungen Menschen bieten können, beispielsweise durch die Folgemaßnahmen zu den Schlussfolgerungen des Rates vom 21. Mai 2008 und vom 27. November 2009 über die Medienkompetenz im digitalen Umfeld.

Hoewel de Commissie niet in staat is om toezicht te houden of commentaar te leveren op campagnes in de nationale media tegen bepaalde bevolkingsgroepen, werkt de Commissie samen met de media om een positieve rol van de media te bewerkstelligen bij de verandering van discriminerende houdingen en gedragingen.
Obgleich die Kommission nicht in der Lage ist, Kampagnen in nationalen Medien gegen bestimmte Bevölkerungsgruppen zu begleiten bzw. sich dazu zu äußern, arbeitet sie mit den Medien, um deren positive Rolle bei der Veränderung diskriminierender Einstellungen und Verhaltensweisen zu unterstützen.