Traduction de «mediagebied bestaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestaan
Fortleben

middelen van bestaan
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts

niet-bestaan van het risico
Nichtvorhandensein des Risikos

aankondiging betreffende het bestaan van een erkenningsregeling
Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems

middelen van bestaan
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts | Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts

ten bewijze van het bestaan van een arbeidsverhouding
Nachweis für Arbeitsverhältnisse

kwaliteit van het bestaan
Lebensqualität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lege maar innemende woorden over ethiek en menselijkheid kan ik dan ook niet anders opvatten dan als flagrante naïviteit, en eveneens als het uit de weg gaan van de werkelijke problemen die er in de Europese Unie op mediagebied bestaan.
Die leeren Lippenbekenntnisse zu Ethik und Menschlichkeit sind eindeutig vollkommen naiv, und sie ignorieren die wahren Probleme, denen sich der Mediensektor in der EU gegenübersieht.

Tot slot moge het duidelijk zijn dat de onafhankelijke regelgevende autoriteiten op mediagebied een essentiële rol spelen; feit is evenwel dat in verschillende lidstaten dergelijke instanties nog niet bestaan.
Schließlich verfügen einige Mitgliedstaaten immer noch nicht über eine unabhängige Regulierungsinstanz, obwohl deren unverzichtbare Rolle nicht mehr in Frage gestellt wird.

4. onderstreept dat er gelijke spelregels voor iedereen moeten bestaan om vrijheid van vestiging en vrijheid om diensten op mediagebied mogelijk te maken;
4. betont, wie wichtig es ist, gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, um die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr im Medienbereich zu ermöglichen;